.png)
SACRATISSIMO CUORE DI GESÙ
Messa Votiva
SACRATISSIMO CUORE DI GESÙ
Messa Votiva
PRESEDUTE DAL
SANTO PADRE
IL PAPA PIO III
CITTÀ DEL VATICANO
04.VII.2025
RITO DI INTRODUZIONE
Pres: Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
Ass: Amen.
Pres: Il Signore, che guida i nostri cuori nell’amore e nella pazienza di Cristo, sia con tutti voi.
Ass: E con il tuo spirito.
ATTO PENITENZIALE
Pres: All’inizio di questa celebrazione eucaristica, chiediamo la conversione del cuore, fonte di riconciliazione e di comunione con Dio e con i fratelli.
Ass: Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli, che ho molto peccato in pensieri, parole, opere e omissioni, per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa. E supplico la beata sempre vergine Maria, gli angeli, i santi e voi, fratelli, di pregare per me il Signore Dio nostro.
Pres: Dio onnipotente abbia misericordia di noi, perdoni i nostri peccati e ci conduca alla vita eterna.
Ass: Amen.
KYRIE
Pres: Kyrie Eleison.
Ass: Kyrie Eleison.
Pres: Christe Eleison.
Ass: Christe Eleison.
Pres: Kyrie Eleison.
Ass: Kyrie Eleison.
PREGHIERA
Pres: Preghiamo. O Padre, donaci di essere rivestiti delle virtù e infiammati dei sentimenti del Cuore del tuo Figlio, perché, trasformati a sua immagine, diventiamo partecipi della redenzione eterna. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
Ass: Amen.
LITURGIA DELLA PAROLA
Prima Lettura
Leitura do Livro do Gênesis.
Sara viveu cento e vinte e sete anos,
e morreu em Cariat Arbe, que é Hebron, em Canaã.
Abraão veio fazer luto por Sara e chorá-la.
Depois levantou-se de junto da morta e falou aos hititas:
"Sou um estrangeiro e hóspede no vosso meio.
Cedei-me como propriedade entre vós um lugar de sepultura,
onde possa sepultar minha esposa que morreu".
Assim, Abraão sepultou Sara, sua mulher,
na caverna do campo de Macpela,
em frente de Mambré, que é Hebron,
na terra de Canaã.
Abraão já era velho, de idade avançada,
e o Senhor o havia abençoado em tudo.
Abraão disse ao servo mais antigo da sua casa,
administrador de todos os seus bens:
"Põe a mão debaixo da minha coxa
e jura-me pelo Senhor, Deus do céu e da terra,
que não escolherás para meu filho
uma mulher entre as filhas dos cananeus,
no meio dos quais eu moro;
mas tu irás à minha terra natal,
buscar entre os meus parentes
uma mulher para o meu filho Isaac".
E o servo respondeu:
"E se a mulher não quiser vir comigo para esta terra,
deverei levar teu filho para a terra de onde saíste?"
Abraão respondeu:
"Guarda-te de levar meu filho de volta para lá.
O Senhor, Deus do céu,
que me tirou da casa do meu pai
e da minha terra natal,
e que me falou e jurou, dizendo:
'À tua descendência darei esta terra',
ele mesmo enviará seu anjo diante de ti
e trarás de lá uma mulher para meu filho.
Porém, se a mulher não quiser vir contigo,
ficarás livre deste juramento;
mas de maneira alguma
levarás meu filho de volta para lá".
Isaac tinha voltado da região do poço de Laai-Rói
e morava na terra do Negueb.
Ao cair da tarde,
Isaac saiu para o campo a passear.
Levantando os olhos, viu camelos que chegavam.
Rebeca também, erguendo os olhos, viu Isaac.
Desceu do camelo,
e perguntou ao servo:
"Quem é aquele homem que vem pelo campo,
ao nosso encontro?"
O Servo respondeu:
"É o meu senhor".
Ela puxou o véu e cobriu o rosto.
Então o servo contou a Isaac tudo o que tinha feito.
Ele introduziu Rebeca na tenda de Sara, sua mãe,
e recebeu-a por esposa.
Isaac amou-a,
consolando-se assim da morte da mãe.
Parola di Dio.
Ass: Rendiamo grazie a Dio.
Salmo Responsoriale
Louvai o Senhor, porque é bom!
— Louvai o Senhor, bendizei-o; louvai o Senhor, servos seus, que celebrais o louvor em seu templo e habitais junto aos átrios de Deus!
— Louvai o Senhor, porque é bom; cantai ao seu nome suave! Escolheu para si a Jacó, preferiu Israel por herança.
— Eu bem sei que o Senhor é tão grande, que é maior do que todos os deuses. Ele faz tudo quanto lhe agrada, nas alturas dos céus e na terra, no oceano e nos fundos abismos.
Acclamazione al Vangelo
Alleluia, alleluia.
Sac: Il signore sia con voi.
Ass: E con il tuo spirito.
Sac: Dal Vangelo secondo Matteo.
Ass: Gloria a te, Signore.
Naquele tempo,
Jesus viu um homem chamado Mateus,
sentado na coletoria de impostos,
e disse-lhe:
"Segue-me!"
Ele se levantou e seguiu a Jesus.
Enquanto Jesus estava à mesa, em casa de Mateus,
vieram muitos cobradores de impostos e pecadores
e sentaram-se à mesa com Jesus e seus discípulos.
Alguns fariseus viram isso
e perguntaram aos discípulos:
"Por que vosso mestre
come com os cobradores de impostos e pecadores?"
Jesus ouviu a pergunta e respondeu:
"Aqueles que têm saúde não precisam de médico,
mas sim os doentes.
Aprendei, pois, o que significa:
'Quero misericórdia e não sacrifício'.
De fato, eu não vim para chamar os justos,
mas os pecadores".
Sac: Parola del Signore.
Ass: Lode a te, o Cristo.
OMELIA
LITURGIA EUCARISTICA
ORAZIONE SULLE OFFERTE
Pres: Pregate, fratelli e sorelle, perchè il sacrificio della Chiesa, inq uesta sosta che la rinfranca nel suo cammino verso la patria, sia gradito a Dio Padre onnipotente.
Ass: Il Signore riceva dalle tue mani questo sacrificio a lode e gloria del suo nome, per il bene nostro e di tutta la sua santa Chiesa.
Pres: Dio, Padre di misericordia, che per il grande amore con il quale ci hai amati hai dato per noi con ineΩabile bontà il tuo unigenito Figlio, fa’ che nella perfetta unione con lui possiamo presentarti un’oΩerta degna della tua gloria. Per Cristo nostro Signore.
Ass: Amen.
PREFAZIO
Il Cuore di Cristo fonte di salvezza
Pres: Il Signore sia con voi.
Ass: E con il tuo spirito.
Pres: In alto i nostri cuori.
Ass: Sono rivolti al Signore.
Pres: Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
Ass: E'cosa buoana e giusta.
Pres: E' veramente cosa buona e giusta, nostro dovere e fonte di salvezza, rendere grazie sempre e in ogni luogo a te, Signore, Padre santo, Dio onnipotente ed eterno, per Cristo nostro Signore. Innalzato sulla croce, nel suo amore senza limiti donò la vita per noi, e dalla ferita del suo fianco effuse sangue e acqua, simbolo dei sacramenti della Chiesa, perché tutti gli uomini, attirati al Cuore del Salvatore, attingessero con gioia alla fonte perenne della salvezza. Per questo mistero, uniti agli angeli e ai santi, proclamiamo senza fine l'inno della tua gloria:
SANTO
SANTO, SANTO, SANTO IL SIGNORE, DIO DELL'UNIVERSO
I CIELI E LA TERRA SONO PIENI DELLA TUA GLORIA.
OSANNA, OSANNA, OSANNA NELL'ALTO DEI CIELI
BENEDETTO COLUI CHE VIENE NEL NOME DEL SIGNORE
BENEDETTO COLUI CHE VIENE NEL NOME DEL SIGNORE
NEL NOME DEL SIGNORE
OSANNA, OSANNA, OSANNA NELL'ALTO DEI CIELI
PREGHIERA EUCARISTICA II
Pres: Padre veramente santo, fonte di ogni santità, santifica questi doni con l'effusione del tuo Spirito perché diventino per noi il corpo e + il sangue di Gesù Cristo nostro Signore. Egli, offrendosi liberamente alla sua passione, prese il pane e rese grazie, lo spezzo, lo diede ai suoi discepoli, e disse:
PRENDETE, E MANGIATENE TUTTI: QUESTO È IL MIO CORPO OFFERTO IN SACRIFICIO PER VOI.
Dopo la cena, allo stesso modo, prese il calice, ti rese grazie con la preghiera di benedizione, lo diede ai suoi discepoli e disse:
PRENDETE, E BEVETENE TUTTI: QUESTO È IL CALICE DEL MIO SANGUE PER LA NUOVA ED ETERNA ALLEANZA, VERSATO PER VOI E PER TUTTI IN REMISSIONE DEI PECCATI. FATE QUESTO IN MEMORIA DI ME.
Pres: Mistero della fede.
Ass: Annunciamo la tua morte, Signore, proclamiamo la tua risurrezione, nell'attesa della tua venuta.
Pres: Celebrando il memoriale della morte e risurrezione del tuo Figlio, ti offriamo, Padre, il pane della vita e il calice della salvezza, e ti rendiamo grazie per averci ammessi alla tua presenza a compiere il servizio sacerdotale. Ti preghiamo umilmente: per la comunione al corpo e al sangue di Cristo lo Spirito Santo ci riunisca in un solo corpo.
C1: Ricordati, Padre, della tua Chiesa diffusa su tutta la terra: rendila perfetta nell'amore in unione con il nostro Papa Urbano e tutto l'ordine sacerdotale.
C2: Ricordati dei nostri fratelli, che si sono addormentati nella speranza della risurrezione e di tutti i defunti che si affidano alla tua clemenza: ammettili a godere la luce del tuo volto. Di noi tutti abbi misericordia: donaci di aver parte alla vita eterna, insieme con la beata Maria, Vergine e Madre di Dio, con gli apostoli e tutti i santi, che in ogni tempo ti furono graditi: e in Gesù Cristo tuo Figlio canteremo la tua gloria.
Pres: Per Cristo, con Cristo e in Cristo, a te, Dio Padre onnipotente, nell'unitá dello Spirito Santo, ogni onore e gloria per tutti i secoli dei secoli.
Ass: Amen.
RITTI DI COMUNIONE
Pres: Obbedienti al commando del Salvatore e formati al suo divino insegnamento, osiamo dire:
Ass: Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Pres: Liberaci, o Signore, da tutti i mali, concedi benigno la pace ai nostri giorni ; con il soccorso della tua misericordia, saremo sempre liberi dal peccato e sicuri da ogni turbamento, nell'attesa che si compia la beata speranza, e venga il nostro Salvatore Gesù Cristo.
Ass: Tuo è il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli.
Pres: Signore Gesù Cristo, che hai detto ai tuoi apostoli: "Vi lascio la pace, vi do la mia pace", non guardare ai nostri peccati, ma alla fede della tua Chiesa, e donale unità e pace secondo la tua volontà. Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli.
Ass: Amen.
Pres: La pace del Signore sia sempre con voi.
Ass: E con il tuo spirito.
Pres: Se offri il segno della pace.
AGNELLO DI DIO
AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI I PECCATI DEL MONDO,
ABBI PIETÀ DI NOI
AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI I PECCATA DEL MONDO,
ABBI PIETÀ DI NOI
AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI I PECCATI DEL MONDO,
DONA A NOI LA PACE
Pres: Beati gli invitati alla Cena del Signore, non diventi per me giudizio di condanna, ma per tua misericordia. Ecco l'Agnello di Dio, che toglie i peccati del mondo.
Ass: O Signore, non sono degno di partecipare alla tua mensa: ma di'soltanto una parola e io sarò salvato.
CANTO D'COMUNIONE
QUANT'È DOLCE, O RE DEL CIELO, IL TUO GIOGO A QUESTO COR,
LA PAROLA DEL VANGELO NE COMPENETRA D'AMOR
SON NASCOSTI I TUOI TESORI AI SAPIENTI DI QUAGGIÙ,
MA I CELESTI TUOI FAVORI, MI SVELASTI, O BUON GESÙ
AL PIÙ UMIL DEI TUOI FIGLI LA TUA GRAZIA SPLENDE IN COR
TU SOL GRATI FARNE PUOI DI TAL DONO, O RDENTOR
ORAZIONE DOPO COMUNIONE
Pres: Preghiamo. Resi partecipi del sacramento del tuo amore, supplichiamo, o Padre, la tua misericordia a≈nché ci renda conformi a Cristo sulla terra, per condividere la sua gloria nel cielo. Egli vive e regna nei secoli dei secoli.
Ass: Amen.
RITTI DI CONCLUSIONE
Pres: Il Signore sia con voi.
Ass: E con il tuo Spirito.
Pres: Vi benedica Dio onnipotente; Padre e Figlio e Spirito Santo.
Ass: Amen.
Pres: La gioia del Signore sia la nostra forza. Andate in pace.
Ass: Rendiamo grazie a Dio.
