.png)
LIBRETTO CELEBRATIVO
CÓPIA PARCIAL OU IMPARCIAL PROIBIDA POR PLÁGIO
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS ®
CIDADE ESTADO DO VATICANO
ORDINAZIONE EPISCOPALE DI
MONSIGNOR GUILHERME CALIXTO
E MONSIGNOR LOUIS VALOIS
PRESIDIDA POR SU EMINENZA
DOM GIOVANNI BATTISTA CARD. RÈ
Basílica de San Pietro, Vaticano
29.VII.2025
INTRODUZIONE
Pres: Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
Ass: Amen.
Pres: La pace cia von voi
Ass: E con il tuo spirito.
ATO PENITENZIALE
Pres: Fratelli, riconosciamo i nostri peccati per celebrare degnamente i santi misteri.
Ass: Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli e sorelle, che ho molto peccato in pensieri, parole, opere e omissioni, per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa. E supplico la beata sempre Vergine Maria, gli Angeli, i Santi e voi, fratelli e sorelle, di pregare per me il Signore Dio nostro.
Pres: Dio onnipotente abbia misericordia di noi, perdoni i nostri peccati e ci conduca alla vita eterna.
Ass: Amen.
Kyrie, eléison.
Kyrie, eléison.
Christe, eléison.
Christe, eléison.
Kyrie, eléison.
Kyrie, eléison.
GLORIA
Ass: Gloria a Dio nell’alto dei cieli e pace in terra agli uomini di buona volontà. Noi ti lodiamo, ti benediciamo, ti adoriamo, ti glorifichiamo, ti rendiamo grazie per la tua gloria immensa, Signore Dio, Re del cielo, Dio Padre onnipotente. Signore, Figlio unigenito, Gesù Cristo, Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del Padre, tu che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi; tu che togli i peccati del mondo, accogli la nostra supplica; tu che siedi alla destra del Padre, abbi pietà di noi. Perché tu solo il Santo, tu solo il Signore, tu solo l’Altissimo, Gesù Cristo, con lo Spirito Santo, nella gloria di Dio Padre. Amen.
PREGHIERA
Pres: Preghiamo. O Dio, pastore eterno, che guidi il tuo gregge con costante sollecitudine e oggi vuoi associare al collegio episcopale questi tuoi servi presbiteri, concedi, ti preghiamo, che, per la santità della loro vita, si dimostrino ovunque veri testimoni di Gesù Cristo. Egli è Dio, e vive e regna con te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
Ass: Amen.
LITURGIA DE LA PAROLE
PRIMERA LECTURA
Lettura dal Libro del Profeta Isaia.
O espírito do Senhor Deus está sobre mim, porque o Senhor me ungiu; enviou-me para dar a boa-nova aos humildes, curar as feridas da alma, pregar a redenção para os cativos e a liberdade para os que estão presos; para proclamar o tempo da graça do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; para consolar todos os que choram, para reservar e dar aos que sofrem por Sião uma coroa, em vez de cinza, o óleo da alegria, em vez da aflição.
Parola di Dio.
Ass: Rendiamo grazie a Dio.
SALMO
— Tu sei sacerdote per sempre, secondo l’ordine di Melchisedek.
— Palavra do Senhor ao meu Senhor: ‘Assenta-te ao meu lado direito até que eu ponha os inimigos teus como escabelo por debaixo de teus pés!’
— O Senhor estenderá desde Sião vosso cetro de poder, pois Ele diz: ‘Domina com vigor teus inimigos; tu és príncipe desde o dia em que nasceste; na glória e esplendor da santidade, como o orvalho, antes da aurora, eu te gerei!’
— Jurou o Senhor e manterá sua palavra: ‘Tu és sacerdote eternamente, segundo a ordem do rei Melquisedec!’
SEGUNDA LECTURA
Lettura dalla Prima Lettera di San Pietro.
Caríssimos, vivei com inteligência e vigiai, dados à oração. Sobretudo, cultivai o amor mútuo, com todo o ardor, porque o amor cobre uma multidão de pecados. Sede hospitaleiros uns com os outros, sem reclamações. Como bons administradores da multiforme graça de Deus, cada um ponha à disposição dos outros o dom que recebeu. Se alguém tem o dom de falar, proceda como com palavras de Deus. Se alguém tem o dom do serviço, exerça-o como capacidade proporcionada por Deus, a fim de que, em todas as coisas, Deus seja glorificado, em virtude de Jesus Cristo, a quem pertencem a glória e o poder, pelos séculos dos séculos. Amém.
Parola di Dio.
Ass: Rendiamo grazie a Dio.
ACCLAMAZIONE AL VANGELO
Alleluia, alleluia, alleluia.
Vi chiamo amici, perché vi ho rivelato tutto ciò che ho udito dal Padre.
VANGELO
Diác: Il Signore sia con voi.
Ass: E con il tuo spirito.
Diác: Proclamazione del Vangelo di Gesù Cristo secondo San Giovanni.
Ass: Gloria a te, o Signore.
Diác: Naquele tempo disse Jesus a seus discípulos: “Em verdade, em verdade vos digo: Se o grão de trigo que cai na terra não morre, ele continua só um grão de trigo; mas se morre, então produz muito fruto. Quem se apega à sua vida, perde-a; mas quem faz pouca conta de sua vida neste mundo conservá-la-á para a vida eterna. Se alguém me quer servir, siga-me, e onde eu estou estará também o meu servo. Se alguém me serve, meu Pai o honrará”.
Parola della Salvezza.
Ass: Gloria a te, o Signore.
SUPLICA ALLO SPIRITO SANTO
Veni, creátor Spíritus mentes tuórum vísita,
imple supérna grátia, quæ tu creásti, péctora.
Qui díceris Paráclitus, altíssimum donum Dei,
fons vivus, ignis, cáritas et spiritális únctio.
Tu septifórmis múnere, digitus patérnæ déxteræ,
tu rite promíssum Patris sermóne ditans gúttura.
Accénde lumen sénsibus, infúnde amórem córdibus,
infírma nostri córporis virtúte firmans pérpeti.
Hostem repéllas lóngius pacémque dones prótinus;
dúctore sic te prævio, vitémus omne nóxium.
Per te sciámus da Patrem noscámus atque Fílium,
teque utriúsque Spíritum credámus omni témpore.
Deo Patri sit glória, et Fílio, qui a mórtuis
surréxit, ac Paráclito, in sæculórum sæcula. Amen.
PRESENTAZIONE DEGLI ELETTI
Dom Scopelli: Reverendissimo Padre, la Santa Madre Chiesa chiede che ordinassi al Ministero episcopale i Presbiteri Guilherme Calixto e Louis Valois.
Pres: Hai il mandato apostolico?
Dom Scopelli: Eccolo qui.
Pres: Con l’aiuto di Dio e di Gesù Cristo, nostro Salvatore, scegliamo questi nostri fratelli per l’Ordine del Diaconato.
Ass: Grazie a Dio.
HOMÍLIA
PROPOSITO DELL'ELETTO
Pres: Secondo l’usanza dei Santi Padri, colui che è scelto per il Vescovado deve essere interrogato davanti al popolo circa la fede e la sua futura missione. Così, cari fratelli, volete svolgere fino alla morte la missione che ci è stata affidata dagli Apostoli e che per imposizione delle nostre mani vi sarà trasmessa con la grazia dello Spirito Santo?
Mons. Calixto: Voglio.
Mons. Valois: Voglio.
Pres: Volete annunciare il Vangelo di Cristo con fedeltà e perseveranza, conservare nella purezza e integrità il tesoro della fede, così come è stato ricevuto dagli Apostoli e trasmesso nella Chiesa, sempre e ovunque, edificare la Chiesa, che è il corpo di Cristo, e rimanere nella sua unità con il collegio dei Vescovi, sotto l’autorità del successore dell’Apostolo Pietro?
Mons. Calixto: Voglio.
Mons. Valois: Voglio.
Pres: Volete obbedire fedelmente al successore dell’Apostolo Pietro?
Mons. Calixto: Voglio.
Mons. Valois: Voglio.
Pres: Volete, con i vostri collaboratori, Presbiteri e Diaconi, prendervi cura del popolo di Dio con amore di padre e guidarlo sulla via della salvezza, per amore di Dio mostrarvi affabili e misericordiosi verso i poveri, i pellegrini e tutti i bisognosi?
Mons. Calixto: Voglio.
Mons. Valois: Voglio.
Pres: Come buoni pastori, volete cercare le pecore smarrite e condurle al gregge del Signore, pregare incessantemente per il popolo di Dio e adempiere fedelmente alla missione del sommo sacerdozio?
Mons. Calixto: Voglio, con la grazia di Dio.
Mons. Valois: Voglio, con la grazia di Dio.
Pres: Dio, che vi ha ispirato questo buon proposito, vi conduca sempre più alla perfezione.
LITANIA DI TUTTI I SANTI
Pres: Preghiamo, fratelli e sorelle, affinché Dio onnipotente effonda con bontà e larghezza la sua grazia su questi servi, scelti per il servizio della Chiesa.
— Signore, abbi pietà di noi.
Ass: Signore, abbi pietà di noi.
— Cristo, abbi pietà di noi.
Ass: Cristo, abbi pietà di noi.
— Signore, abbi pietà di noi.
Ass: Signore, abbi pietà di noi.
— Santa Maria, Madre di Dio,
Ass: Prega per noi.
— San Pietro, San Paolo e tutti gli Apostoli,
Ass: Prega per noi.
— Tutti i santi e le sante di Dio,
Ass: Prega per noi.
— Sii propizio a noi,
Ass: Esaudiscici, o Signore.
— Per l’effusione dello Spirito Santo,
Ass: Esaudiscici, o Signore.
— Perché ti degni di conservare nel tuo santo servizio il Papa, i Vescovi e tutto il clero,
Ass: Esaudiscici, o Signore.
— Perché ti degni di benedire, santificare e consacrare questi Eletti,
Ass: Esaudiscici, o Signore.
— Gesù, Figlio del Dio vivente,
Ass: Esaudiscici, o Signore.
— Cristo, ascoltaci.
Ass: Cristo, ascoltaci.
— Cristo, esaudiscici.
Ass: Cristo, esaudiscici.
Pres: Ascolta, o Padre, le nostre suppliche, perché, effondendo su questi tuoi servi la pienezza della grazia sacerdotale, scenda su di loro la forza della tua benedizione. Per Cristo, nostro Signore.
Ass: Amen.
IMPOSIZIONE DELLE MANI E PREGHIERA DI ORDINAZZIONE
Pres: Dio e Padre del nostro Signore Gesù Cristo, Padre di misericordia e Dio di ogni consolazione, tu che dimori nei cieli e volgi lo sguardo agli umili, conosci ogni cosa prima che accada e guidi la tua Chiesa con la tua parola. Fin dall’inizio hai scelto un popolo santo e hai dato loro pastori e sacerdoti, e non hai mai lasciato il tuo santuario privo di ministri, perché vuoi essere glorificato nei tuoi eletti. Ora invia su questi tuoi servi la forza dello Spirito Santo, che hai dato al tuo Figlio amato e che Egli ha trasmesso ai santi Apostoli, fondatori della Chiesa, per la gloria del tuo nome. Concedi loro la grazia di esercitare la pienezza del sacerdozio, di pascere il tuo gregge con amore e fedeltà, di amministrare i sacramenti per la salvezza del tuo popolo, e di perdonare i peccati secondo il mandato che hai loro dato. Per Cristo, tuo Figlio, che vive e regna con te nello Spirito Santo, nei secoli dei secoli.
Ass: Amen.
UNZIONE DELLA TESTA E CONSEGNA DEL LIBRO DEI VANGELI E DELLE INSIGNE
Pres: Dio, che ti ha fatto partecipare alla pienezza del sacerdozio di Cristo, effonda su di te il balsamo dell’unzione, arricchendoti con la benedizione della fecondità spirituale.
VANGELO
Ricevi il Vangelo e annuncia la parola di Dio con costanza e desiderio di insegnare.
ANELLO
Ricevi questo anello, simbolo della fedeltà; e con fedeltà invincibile custodisci senza macchia la Chiesa, sposa di Dio.
MITRA
Ricevi la mitra e risplenda in te lo splendore della santità, affinché, quando verrà il Principe dei pastori, meriti di ricevere l’incorruttibile corona della gloria.
BASTONE
Ricevi il pastorale, simbolo del servizio pastorale, e prenditi cura di tutto il gregge, nel quale lo Spirito Santo ti ha costituito Vescovo per pascere la Chiesa di Dio.
LITURGIA EUCARISTICA
PREGHIERA
Pres: Pregate, fratelli, affinché questo mio e vostro sacrificio sia gradito a Dio, Padre onnipotente.
Ass: Il Signore riceva dalle tue mani questo sacrificio, a lode e gloria del suo nome, e per il nostro bene e di tutta la sua santa Chiesa.
Pres: Accogli, Signore, questa oblazione che offriamo per la tua Chiesa e per i tuoi servi, i nuovi Vescovi. Adorna con la ricchezza delle virtù apostoliche, a beneficio del gregge, coloro che dal tuo popolo hai chiamato alla pienezza del sacerdozio. Per Cristo, nostro Signore.
Ass: Amen.
PREFAZIO
Pres: Il Signore sia con voi.
Ass: E con il tuo spirito.
Pres: In alto i nostri cuori.
Ass: Sono rivolti al Signore.
Pres: Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
Ass: E'cosa buoana e giusta.
Pres: In verità è giusto e salutare rendervi grazie sempre e in ogni luogo, Signore, Padre santo, Dio eterno e onnipotente. Per l’unzione dello Spirito Santo avete costituito il vostro Figlio unigenito Sommo Pontefice della nuova ed eterna alleanza e stabilito nel vostro ineffabile disegno che il suo unico sacerdozio si perpetuasse nella Chiesa. Per questo, vostro Figlio, Gesù Cristo, non solo arricchisce la Chiesa con un sacerdozio regale, ma con fraterna bontà sceglie uomini che, per l’imposizione delle mani, partecipino al suo sacro ministero. In nome di Cristo rinnovano il sacrificio della redenzione umana, servendo ai fedeli la mensa pasquale, guidano il popolo nella carità, lo nutrono con la Parola e lo ristabiliscono con i sacramenti. Donando la vita per voi e per la salvezza dei fratelli, cercano di somigliare all’immagine stessa di Cristo e testimoniano, costanti, davanti a voi la fede e l’amore. Per questo, Signore, con gli angeli e tutti i santi, vi esaltiamo, dicendo a una sola voce:
Ass: Santo, santo, santo è il Signore Dio dell’universo. I cieli e la terra sono pieni della tua gloria. Osanna nell’alto dei cieli. Benedetto colui che viene nel nome del Signore. Osanna nell’alto dei cieli.
PREGHIERA EUCARISTICA III
Pres: Padre veramente santo, a te la lode da ogni creatura. Per mezzo di Gesú Cristo, tuo Figlio e nostro Signore, nella potenza dello Spirito Santo fai vivere e santifichi l'universo, e continui a radunare intorno a te un popolo, che da un confine all'altro della terra offra al tuo nome il sacrificio perfetto. Ora ti preghiamo umilmente: manda il tuo Spirito a santificare i doni che ti offriamo, perché diventino il corpo e il sangue di Gesú Cristo, tuo Figlio e nostro Signore, che ci ha comandato di celebrare questi misteri.
Nella notte in cui fu tradito, egli prese il pane, ti rese grazie con la preghiera di benedizione, lo spezzò, lo diede ai suoi discepoli.
Dopo la cena, allo stesso modo, prese il calice, ti rese grazie con la preghiera di benedizione, lo diede ai suoi discepoli.
Pres: Mistero della fede.
Ass: Annunciamo la tua morte, Signore, proclamiamo la tua risurrezione, nell'attesa della tua venuta.
Pres:Celebrando il memoriale del tuo Figlio, morto per la nostra salvezza, gloriosamente risorto e asceso al cielo, nell'attesa della sua venuta ti offriamo, Padre, in rendimento di grazie questo sacrificio vivo e santo. Guarda con amore e riconosci nell'offerta della tua Chiesa, la vittima immolata per la nostra redenzione ; e a noi, che ci nutriamo del corpo e sangue del tuo Figlio, dona la pienezza dello Spirito Santo perché diventiamo, in Cristo, un solo corpo e un solo spirito.
Dom Calixto: Egli faccia di noi un sacrificio perenne a te gradito, perché possiamo ottenere il regno promesso insieme con i tuoi eletti : con la beata Maria, Vergine e Madre di Dio, con i tuoi santi apostoli, i gloriosi martiri, e tutti i santi, nostri intercessori presso di te.
Dom Valois: Ti supplichiamo, o Signore, che questo sacrificio della nostra riconciliazione estenda la pace e la salvezza al mondo intero. Conferma nella fede e nella carità la tua Chiesa pellegrina sulla terra, con il tuo servo il Papa Pio, con me, tuo indegno servo, e con questo tuo servo Guilherme, oggi ordinato pastore della Chiesa, con tutti i vescovi del mondo, i presbiteri e i diaconi, gli altri ministri e il popolo che tu hai redento. Ascolta con bontà le preghiere di questa famiglia che hai convocato alla tua presenza. Ricongiungi a te, Padre di misericordia, tutti i tuoi figli e figlie dispersi in tutto il mondo.
C3: Accogli nel tuo regno i nostri fratelli defunti e tutti i giusti che, in pace con te, hanno lasciato questo mondo ; concedi anche a noi di ritrovarci insieme a godere per sempre della tua gloria, in Cristo, nostro Signore, per mezzo del quale tu, o Dio, doni al mondo ogni bene.
Pres: Per Cristo, con Cristo e in Cristo, a te, Dio Padre onnipotente, nell'unitá dello Spirito Santo, ogni onore e gloria per tutti i secoli dei secoli.
Ass: Amen.
RITTI DI COMUNIONE
Pres: Obbedienti al commando del Salvatore e formati al suo divino insegnamento, osiamo dire:
Ass: Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Pres: Liberaci, o Signore, da tutti i mali, concedi benigno la pace ai nostri giorni ; con il soccorso della tua misericordia, saremo sempre liberi dal peccato e sicuri da ogni turbamento, nell'attesa che si compia la beata speranza, e venga il nostro Salvatore Gesù Cristo.
Ass: Tuo è il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli.
Pres: Signore Gesù Cristo, che hai detto ai tuoi apostoli: "Vi lascio la pace, vi do la mia pace", non guardare ai nostri peccati, ma alla fede della tua Chiesa, e donale unità e pace secondo la tua volontà. Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli.
Ass: Amen.
Pres: La pace del Signore sia sempre con voi.
Ass: E con il tuo spirito.
AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI I PECCATI DEL MONDO,
ABBI PIETÀ DI NOI
AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI I PECCATA DEL MONDO,
ABBI PIETÀ DI NOI
AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI I PECCATI DEL MONDO,
DONA A NOI LA PACE
Pres: Beati gli invitati alla Cena del Signore, non diventi per me giudizio di condanna, ma per tua misericordia. Ecco l'Agnello di Dio, che toglie i peccati del mondo.
Ass: O Signore, non sono degno di partecipare alla tua mensa: ma di'soltanto una parola e io sarò salvato.
PREGHIERA
Pres: Preghiamo. Signore, per la forza di questo mistero, moltiplica i doni della tua grazia in questi vescovi, tuoi servi, perché esercitino con dignità il ministero pastorale e, per la fedeltà nel tuo servizio, ottengano il premio eterno. Per Cristo nostro Signore.
Ass: Amen.
TE DEUM
Te Deum laudamus: te Dominum confitemur.
Te æternum Patrem omnis terra veneratur.
Tibi omnes Angeli; tibi cæli et universæ Potestates;
Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt cæli et terra maiestatis gloriæ tuæ
Te gloriosus Apostolorum chorus,
Te Prophetarum laudabilis numerus,
Te Martyrum candidatus laudat exercitus.
Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia,
Patrem immensæ maiestatis:
Venerandum tuum verum et unicum Filium;
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.
Tu Rex gloriae, Christe.
Tu Patris sempiternus es Filius.
Tu ad liberandum suscepturus hominem,
non horruisti Virginis uterum.
Tu, devicto mortis aculeo,
aperuisti credentibus regna caelorum.
Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.
Iudex crederis esse venturus.
Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni:
quos pretioso sanguine redemisti.
Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.
RITTI DI CONCLUSIONE
Pres: Il Signore sia con voi.
Ass: E con il tuo spirito.
Pres: Che Dio vi benedica e vi custodisca, e come vi ha costituiti pontefici del suo popolo, vi conceda d’essere felici in questa vita e di partecipare alla felicità eterna.
Ass: Amen.
Pres: Il Signore vi conceda di governare con successo, per molti anni, con la sua grazia e la vostra sollecitudine, il clero e il popolo che egli ha radunato.
Ass: Amen.
Pres: Obbedendo ai divini precetti, liberi da ogni avversità e arricchiti di ogni bene, e seguendo la vostra guida, godano la pace in questo mondo e meritino di unirsi a voi nella comunione dei santi.
Ass: Amen.
Pres: E su tutti voi qui presenti, scenda la benedizione di Dio onnipotente, Padre + e Figlio + e Spirito + Santo.
Ass: Amen.
Diác: Andate in pace.
Ass: Rendiamo grazie a Dio.
