Libretto | Diocesi di Roma | Missa de Exéquias do Frei Tommaso Viglietti, OFMCap

MISSA DE EXÉQUIAS DO

FREI TOMMASO VIGLIETTI, OFMCap

PRESIDIDA POR
S.E.R. DOM TANCREDI CARDEAL LUDONE

CARDEAL-BISPO DE FRASCATTI
CAMERLENGO DA CÂMARA APOSTÓLICA

SECRETÁRIO DE ESTADO DA SANTA SÉ

Arquibasílica de São João de Latrão | Cidade do Vaticano

10.III.2025

RITI INIZIALI

Pres: Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.

Ass: Amen.

Pres: La pace sia con voi.

Ass: E con il tuo spirito.

ATTO PENITENZIALE

Pres: Fratelli e sorelle, all’inizio di questa celebrazione eucaristica, invochiamo la misericordia di Dio, fonte di riconciliazione e di comunione.

Mantendo um momento de silêncio, prossegue:

Pres: Pietà di noi, Signore.

Ass: Contro di te abbiamo peccato.

Pres: Mostraci, Signore, la tua misericordia.

Ass: E donaci la tua salvezza.

Pres: Dio onnipotente abbia misericordia di noi, perdoni i nostri peccati e ci conduca alla vita eterna.

Ass: Amen.

Pres: Signore, pietà

Ass: Signore, pietà.

Pres: Cristo, pietà.

Ass: Cristo, pietà.

Pres: Signore, pietà.

Ass: Signore, pietà.

COLLETTA

Pres: Preghiamo. 

Signore misericordioso, che al tuo servo Tommaso., sacerdote, nel tempo della sua dimora tra noi hai affidato i santi misteri, concedi a lui di esultare per sempre nella gloria del cielo. 

Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.

Ass: Amen.

LITURGIA DELLA PAROLA

Primeira Leitura

L.: Leitura Carta de São Paulo aos Romanos.

Irmãos: Será que ignorais que todos nós, batizados em Jesus Cristo, é na sua morte que fomos batizados? Pelo batismo na sua morte, fomos sepultados com ele. para que, como Cristo ressuscitou dos mortos pela glória do Pai, assim também nós levemos uma vida nova. Pois, se fomos de certo modo identificados a Jesus Cristo por uma morte semelhante à sua, seremos semelhantes a ele também pela ressurreição.

L.: Parola di Dio.

Ass: Rendiamo grazie a Dio.

Salmo Responsorial

Sl 129

L.: A minha alma espera no Senhor.

℟.: A minha alma espera no Senhor.

L.: Do profundo abismo chamo por Vós, Senhor. Senhor, escutai a minha voz. Estejam os vossos ouvidos atentos à voz da minha súplica. 

℟.: A minha alma espera no Senhor.

L.: Se tiverdes em conta as nossas faltas, Senhor, quem poderá salvar-se? Mas em Vós está o perdão, para serdes temido com reverência. 

℟.: A minha alma espera no Senhor.

L.: Eu confio no Senhor, a minha alma confia na sua palavra. A minha alma espera pelo Senhor, mais do que as sentinelas pela aurora. 

℟.: A minha alma espera no Senhor.

VANGELO

L.: Il Signore sia con voi.

Ass: E con il tuo spirito.

L.: Dal Vangelo secondo Giovanni.

Ass: Gloria a te, Signore.

L.: Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: "Não se perturbe o vosso coração. Tendes fé em Deus, tende fé em mim também. Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se assim não fosse, eu vos teria dito. Vou preparar um lugar para vós, e quando eu tiver ido preparar-vos um lugar, voltarei e vos levarei comigo, a fim de que onde eu estiver estejais também vós. E para onde eu vou, vós conheceis o caminho." Tomé lhe diz: "Senhor, não sabemos para onde vais. Como podemos conhecer o caminho?" Diz-lhe Jesus: "Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida. Ninguém vem ao Pai a não ser por mim."

L.: Parola del Signore.

Ass: Lode a te, o Cristo.

OMELIA

LITURGIA EUCARISTICA

ORAZIONE SULLE OFERTE

Pres: Pregate, fratelli e sorelle, perché il mio e vostro sacrificio sia gradito a Dio Padre onnipotente.

Ass: Il Signore riceva dalle tue mani questo sacrificio a lode e gloria del suo nome, per il bene nostro e di tutta la sua santa Chiesa.

Pres: Per la forza di questi sacramenti, concedi, Dio onnipotente, al tuo servo Tommaso, sacerdote, di contemplare per sempre nella sua penezza il mistero che ha fedelmente servito sulla terra. Per Cristo nostro Signore.

Ass: Amen.

PREFAZIO

Cristo, salvezza e vita

Pres: Il Signore sia con voi.

Ass: E con il tuo spirito.

Pres: In alto i nostri cuori.

Ass: Sono rivolti al Signore.

Pres: Rendiamo grazie al Signore nostro Dio.

Ass: È cosa buona e giusta.

Pres: È veramente cosa buona e giusta, nostro dovere e fonte di salvezza, rendere grazie sempre e in ogni luogo a te, Signore, Padre santo, Dio onnipotente ed eterno, per Cristo Signore nostro.

Egli è la salvezza del mondo, la vita degli uomini, la risurrrezione dei morti.

Per mezzo de lui si allietano gli angeli, e nell'eternità adorano la gloria del tuo volto. Al loro canto concedi, o Signore, che si uniscano le nostre umili voci nell'inno di lode:

Ass: Santo, Santo, Santo il Signore Dio dell’universo. I cieli e la terra sono pieni della tua gloria.

Osanna nell’alto dei cieli. Benedetto colui che viene nel nome del Signore. Osanna nell’alto dei cieli.

PREGHIERA EUCARISTICA III

Pres: Veramente santo sei tu, o Padre, ed è giusto che ogni creatura ti lodi. Per mezzo del tuo Figlio, il Signore nostro Gesù Cristo, nella potenza dello Spirito Santo fai vivere e santifichi l’universo, e continui a radunare intorno a te un popolo che, dall’oriente all’occidente, offra al tuo nome il sacrificio perfetto.

Estendendo as mãos sobre as oblatas, prossegue:

Ti preghiamo umilmente: santifica e consacra con il tuo Spirito i doni che ti abbiamo presentato perché diventino il Corpo e + il Sangue del tuo Figlio, il Signore nostro Gesù Cristo, che ci ha comandato di celebrare questi misteri.

Segurando a hóstia um pouco acima do altar, prossegue:

Egli, nella notte in cui veniva tradito, prese il pane, ti rese grazie con la preghiera di benedizione, lo spezzò, lo diede ai suoi discepoli e disse: 

Prendete, e mangiatene tutti: questo è il mio Corpo offerto in sacrificio per voi.

Eleva a hóstia para veneração de todos e, após depor, prossegue:

Allo stesso modo, dopo aver cenato,

Segurando o cálice um pouco acima do altar, peossegue:

prese il calice, ti rese grazie con la preghiera di benedizione, lo diede ai suoi discepoli e disse::

Prendete, e bevetene tutti: questo è il calice del mio Sangue, per la nuova ed eterna alleanza, versato per voi e per tutti in remissione dei peccati. Fate questo in memoria di me.

Eleva o cálice para veneração de todos e, após depor, prossegue:

Pres: Mistero della fede.

Ass: Annunciamo la tua morte, Signore, proclamiamo la tua risurrezione, nell'attesa della tua venuta.

Pres: Celebrando il memoriale della passione redentrice del tuo Figlio, della sua mirabile risurrezione e ascensione al cielo, nell’attesa della sua venuta nella gloria, ti offriamo, o Padre, in rendimento di grazie, questo sacrificio vivo e santo.

C1: Lo Spirito Santo faccia di noi un’offerta perenne a te gradita, perché possiamo ottenere il regno promesso con i tuoi eletti: con la beata Maria, Vergine e Madre di Dio, san Giuseppe, suo sposo, i tuoi santi apostoli, i gloriosi martiri, e tutti i santi, nostri intercessori presso di te.

C2: Ti preghiamo, o Padre: questo sacrificio della nostra riconciliazione doni pace e salvezza al mondo intero. Conferma nella fede e nell’amore la tua Chiesa pellegrina sulla terra: il tuo servo e nostro papa Urbano, l’ordine episcopale, i presbiteri, i diaconi e il popolo che tu hai redento.

Unindo as mãos conclui:

Ascolta la preghiera di questa famiglia che hai convocato alla tua presenza. Ricongiungi a te, Padre misericordioso, tutti i tuoi figli ovunque dispersi.

Pres: Ricordati del nostro fratello Tommaso Viglietti, sacerdote, che hai chiamato a te da questa vita, e come per il Battesimo l’hai unito alla morte di Cristo, tuo Figlio, così rendilo partecipe della sua risurrezione, quando egli farà sorgere i morti dalla terra e trasfigurerà il nostro corpo mortale per conformarlo al suo corpo glorioso.

Pres: Per Cristo, con Cristo e in Cristo, a te, Dio Padre onnipotente, nell'unitá dello Spirito Santo, ogni onore e gloria per tutti i secoli dei secoli.

Ass: Amen.

RITI DI COMUNIONE

Pres: Obbedienti alla parola del Salvatore e formati al suo divino insegnamento, osiamo dire:

Ass: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Pres: Liberaci, o Signore, da tutti i mali, concedi la pace ai nostri giorni, e con l’aiuto della tua misericordia vivremo sempre liberi dal peccato e sicuri da ogni turbamento, nell’attesa che si compia la beata speranza e venga il nostro salvatore Gesù Cristo.

Ass: Tuo è il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli.

Pres: Signore Gesù Cristo, che hai detto ai tuoi apostoli: "Vi lascio la pace, vi do la mia pace", non guardare ai nostri peccati, ma alla fede della tua Chiesa, e donale unità e pace secondo la tua volontà. Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli.

Ass: Amen.

Pres: La pace del Signore sia sempre con voi.

Ass: E con il tuo spirito.

Ass: Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi.

Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi.

Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, dona a noi la pace.

Pres: Ecco l’Agnello di Dio, ecco colui che toglie i peccati del mondo. Beati gli invitati alla cena dell’Agnello.

Ass: O Signore, non sono degno di partecipare alla tua mensa, ma di’ soltanto una parola e io sarò salvato.

DOPO LA COMUNIONE

Pres:  Preghiamo. Nutriti dai sacramenti della salvezza, imploriamo, o Dio, la tua clemenza: dona al tuo servo Tommaso, sacerdote, di godere in cielo della piena visione dei misteri di cui fu dispensatore sulla terra,

Per Cristo nostro Signore.

Ass: Amen.

ULTIMA RACCOMANDAZIONE E COMMIATO

Pres: Il nostro fratello Tommaso, sacerdote, si è addormentato nella pace di Cristo. Uniti nella fede e nella speranza della vita eterna, lo raccomandiamo all’amore misericordioso del Padre, accompagnandolo con la nostra preghiera: egli, che nel Battesimo è diventato figlio di Dio e nel sacramento dell’Ordine è stato costituito dispensatore dei suoi misteri, possa ora partecipare al convito dei Santi nel cielo.

Faz-se silêncio por alguns instantes.

Pres: Ti raccomandiamo, Signore, il tuo servo Tommaso, sacerdote, perché, lasciato questo mondo, viva in te; con il tuo amore infinitamente grande nel perdono, cancella i peccati che, per la fragilità della carne, ha commesso in questa vita. Per Cristo nostro Signore.

Ass: Amen.

O presidente da celebração segue à frente do féretro e prossegue:

Pres: Attraverso il Battesimo, questo nostro fratello è diventato veramente figlio di Dio, membro di Cristo risorto e tempio dello Spirito Santo. L’acqua che ora verseremo sul suo corpo ci ricorda questa mirabile grazia battesimale, che lo preparò ad essere concittadino dei Santi del Cielo. Il Signore accresca in noi la speranza che questo nostro fratello, chiamato ad essere pietra viva del tempio eterno di Dio, risorgerà gloriosamente con Cristo.

O presidente asperge com água benta o féretro e retorna à cátedra.

Pres: Ti raccomandiamo, Signore, il tuo servo Tommaso, affinché, morto a questo mondo, viva per Te; nella tua infinita misericordia, perdonagli i peccati che ha commesso a causa della fragilità umana e donagli la pace e la vita eterna. Per Cristo nostro Signore.

Ass: Amen.

RITI DI CONCLUSIONE

Pres: Il Signore sia con voi.

Ass: E con il tuo Spirito.

Pres: Vi benedica Dio onnipotente; Padre + e Figlio + e Spirito + Santo.

Ass: Amen.

Pres: Dona loro, Signore, il riposo eterno.

Ass: Tra gli splendori della luce perpetua. 

Pres: Riposa in pace. 

Ass: Amen.