FOLHETO CELEBRATIVO
CÓPIA PARCIAL OU IMPARCIAL PROIBIDA POR PLÁGIO
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS ®
CIDADE ESTADO DO VATICANO
SANTA MISSA
MEMÓRIA DE SANTA TERESA DE JESUS
E IMPOSIÇÃO DO PÁLIO PASTORAL
PRESIDIDA POR SS. INÁCIO
PRESIDIDA POR SS. INÁCIO
CANTO DE ENTRADA
Reunido o povo, o sacerdote dirige-se ao presbitério com os ministros, durante o canto de entrada.
NADA TE TURBE, NADA TE ESPANTE
QUIEN A DIOS TIENE, NADA LE FALTA
NADA TE TURBE, NADA TE ESPANTE
SOLO DIOS BASTA
NADA TE TURBE, NADA TE ESPANTE
QUIEN A DIOS TIENE, NADA LE FALTA
TODO SE PASA, DIOS NO SE MUDA (NADA TE TURBE, NADA TE ESPANTE)
LA PACIENCIA TODO LO ALCANZA
NADA TE TURBE, NADA TE ESPANTE
QUIEN A DIOS TIENE, NADA LE FALTA
NADA TE TURBE, NADA TE ESPANTE
SOLO DIOS BASTA
EN CRISTO MI CONFIANZA (NADA TE TURBE, NADA TE ESPANTE)
Y DE ÉL SOLO MI ASIMIENTO (QUIEN A DIOS TIENE, NADA LE FALTA)
EN SUS CANSANCIOS MI ALIENTO (NADA TE TURBE, NADA TE ESPANTE)
Y EN SU IMITACIÓN MI HOLGANZA
AQUÍ ESTRIBA MI FIRMEZA (NADA TE TURBE, NADA TE ESPANTE)
AQUÍ MI SEGURIDAD (QUIEN A DIOS TIENE, NADA LE FALTA)
LA PRUEBA DE MI VERDAD (NADA TE TURBE, NADA TE ESPANTE)
LA MUESTRA DE MI FIRMEZA
SAUDAÇÃO
Terminado o canto de entrada, toda a assembleia, de pé, faz o sinal da cruz, enquanto o sacerdote diz:
Pres: Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. +
Ass: Amém.
O sacerdote, voltado para o povo e abrindo os braços, saúda-o com a seguinte fórmula:
Pres: A paz esteja convosco.
Ass: E com teu espírito.
O sacerdote, diácono ou outro ministro devidamente preparado poderá, em breves palavras, introduzir os fiéis na missa do dia.
ATO PENITENCIAL
Segue-se o Ato Penitencial. O sacerdote convida os fiéis à penitência.
Pres: Irmãos e irmãs, reconheçamos os nossos pecados para celebrarmos dignamente os santos mistérios.
Ass: Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos e irmãs, que pequei muitas vezes por pensamentos e palavras, atos e omissões,
e, batendo no peito, dizem:
por minha culpa, minha culpa, minha tão grande culpa, E peço à Virgem Maria, aos Anjos e Santos e a vós, irmãos e irmãs, que rogueis por mim a Deus, nosso Senhor.
Pres: Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe os nossos pecados e nos conduza à vida eterna.
Pres: Amém.
Segue-se as invocações Senhor tende piedade de nós, caso já não tenham ocorrido no ato penitencial.
Pres: KYRIE ELEISON
Ass: KYRIE ELEISON
Pres: CHRISTE ELEISON
Ass: CHRISTE ELEISON
Pres: KYRIE ELEISON
Ass: KYRIE ELEISON
ORAÇÃO DA COLETA
Terminado, de mãos unidas, o sacerdote diz:
Pres: Oremus.
Então, o sacerdote abrindo os braços reza a oração:
Deus, pelo vosso Espírito suscitastes Santa Teresa para indicar à Igreja um novo caminho na busca da perfeição; concedei-nos encontrar sempre alimento em sua doutrina espiritual e ser inflamados pelo desejo da verdadeira santidade. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que é Deus, e convosco vive e reina, na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.Então, o sacerdote abrindo os braços reza a oração:
Ass: Amém.
PRIMEIRA LEITURA
O leitor dirige-se ao ambão para a primeira leitura, que todos ouvem sentados.
L: Início da Carta de São Paulo aos Efésios
Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Ele nos abençoou com toda a bênção do seu Espírito em virtude de nossa união com Cristo, no céu. Em Cristo, ele nos escolheu, antes da fundação do mundo, para que sejamos santos e irrepreensíveis sob o seu olhar, no amor. Ele nos predestinou para sermos seus filhos adotivos por intermédio de Jesus Cristo, conforme a decisão da sua vontade, para o louvor da sua glória e da graça com que ele nos cumulou no seu Bem-amado.
Pelo seu sangue, nós somos libertados. Nele, as nossas faltas são perdoadas, segundo a riqueza da sua graça, que Deus derramou profusamente sobre nós, abrindo-nos a toda a sabedoria e prudência. 9Ele nos fez conhecer o mistério da sua vontade, o desígnio benevolente que de antemão determinou em si mesmo, para levar à plenitude o tempo estabelecido e recapitular em Cristo, o universo inteiro: tudo o que está nos céus e tudo o que está sobre a terra.
L: Palavra do Senhor.
Ass: Graças a Deus.
SALMO RESPONSORIAL
O salmista ou o cantor recita o salmo, e o povo o estribilho.
℟. O Senhor fez conhecer seu poder salvador perante as nações.
℟.
— Senhor fez conhecer a salvação, e às nações, sua justiça; recordou o seu amor sempre fiel pela casa de Israel.
℟.
— Os confins do universo contemplaram da salvação do nosso Deus. Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, alegrai-vos e exultai!
℟.
— Cantai salmos ao Senhor ao som da harpa e da cítara suave! Aclamai, com os clarins e as trombetas, ao Senhor, o nosso Rei!
℟.
ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO
ALLELUIA, ALLELUIA-A-A-A-A-A!
Ant:
Sou o Caminho, a Verdade e a Vida, ninguém vem ao Pai, senão por mim!
ALLELUIA, ALLELUIA-A-A-A-A-A!
Enquanto isso, o sacerdote, se usar incenso, coloca-o no turíbulo. O diácono que vai proclamar o Evangelho, inclinando-se diante do sacerdote, pede a bênção em voz baixa:
Sacerdote: Dá-me a tua bênção.
O sacerdote diz em voz baixa:
Pres: O Senhor esteja em teu coração e em teus lábios para que possas anunciar dignamente o seu Evangelho: em nome do Pai e do Filho + e do Espírito Santo.
Sacerdote: Amém.
Sacerdote: Dá-me a tua bênção.
O sacerdote diz em voz baixa:
Pres: O Senhor esteja em teu coração e em teus lábios para que possas anunciar dignamente o seu Evangelho: em nome do Pai e do Filho + e do Espírito Santo.
Sacerdote: Amém.
EVANGELHO
O diácono ou o sacerdote dirige-se ao ambão, acompanhado, se for oportuno, pelos ministros com o incenso e as velas, e diz:
Sacerdote: O Senhor esteja convosco.
Ass: E com teu espírito.
O diácono, ou o sacerdote, fazendo o sinal da cruz no livro e, depois, na fronte, na boca e no peito, diz:
Sacerdote: Proclamação do Evangelho de Jesus + Cristo segundo Mateus
Ass: Glória a Vós, Senhor.
Então o diácono ou o sacerdote, se for oportuno, incensa o livro e proclama o Evangelho.
O diácono, ou o sacerdote, fazendo o sinal da cruz no livro e, depois, na fronte, na boca e no peito, diz:
Sacerdote: Proclamação do Evangelho de Jesus + Cristo segundo Mateus
Ass: Glória a Vós, Senhor.
Então o diácono ou o sacerdote, se for oportuno, incensa o livro e proclama o Evangelho.
Sacerdote: Naquele tempo, disse o Senhor: “Ai de vós, porque construís os túmulos dos profetas; no entanto, foram vossos pais que os mataram. Com isso, vós sois testemunhas e aprovais as obras de vossos pais, pois eles mataram os profetas e vós construís os túmulos.
É por isso que a sabedoria de Deus afirmou: Eu lhes enviarei profetas e apóstolos, e eles matarão e perseguirão alguns deles, a fim de que se peçam contas a esta geração do sangue de todos os profetas, derramado desde a criação do mundo, desde o sangue de Abel até o sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e o santuário. Sim, eu vos digo: serão pedidas contas disso a esta geração. Ai de vós, mestres da Lei, porque tomastes a chave da ciência. Vós mesmos não entrastes, e ainda impedistes os que queriam entrar”. Quando Jesus saiu daí, os mestres da Lei e os fariseus começaram a tratá-lo mal, e a provocá-lo sobre muitos pontos. Armavam ciladas, para pegá-lo de surpresa, por qualquer palavra que saísse de sua boca.
É por isso que a sabedoria de Deus afirmou: Eu lhes enviarei profetas e apóstolos, e eles matarão e perseguirão alguns deles, a fim de que se peçam contas a esta geração do sangue de todos os profetas, derramado desde a criação do mundo, desde o sangue de Abel até o sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e o santuário. Sim, eu vos digo: serão pedidas contas disso a esta geração. Ai de vós, mestres da Lei, porque tomastes a chave da ciência. Vós mesmos não entrastes, e ainda impedistes os que queriam entrar”. Quando Jesus saiu daí, os mestres da Lei e os fariseus começaram a tratá-lo mal, e a provocá-lo sobre muitos pontos. Armavam ciladas, para pegá-lo de surpresa, por qualquer palavra que saísse de sua boca.
Terminado o Evangelho, o diácono ou o sacerdote diz:
Sacerdote: Palavra da Salvação.
Ass: Glória a vós, Senhor.
HOMILIA
Nos domingos e festas de preceito, faça-se a homilia, também recomendável nos outros dias.
APRESENTAÇÃO
Em seguida, um dos Cardeais apresenta ao Papa o que deve receber o pálio com estas palavras:
L: Santíssimo Padre, Reverendíssimos irmãos, devotíssimos na fé e na devoção a Vossa Santidade e à Sé Apostólica, solicitamos humildemente que o Pálio retirado da Confissão do Beato Pedro.
FÓRMULA DO JURAMENTO
O Arcebispo, em pé, sua fórmula de juramento:
Dom Ailton: Eu, Ailton Arns, diante do bem-aventurado apóstolo Pedro, serei sempre fiel e obediente à Santa Igreja Apostólica Romana, a vós, Sumo Pontífice, e aos vossos legítimos sucessores. Que Deus Todo-Poderoso me ajude.
BENÇÃO DO PÁLIO
Segue-se a bênção do pálio. O Santo Padre, sem mitra e em pé, de braços abertos, tendo o pálio diante de si, diz:
Pres: Deus, eterno Pastor das almas, que por meio de Jesus Cristo, vosso Filho, confiastes os designados pelo nome de ovelhas ao bem-aventurado apóstolo Pedro e aos seus sucessores, para os governar segundo a figura do Bom Pastor, por meio do nosso ministério, derramai a graça da vossa bênção sobre estes mantos, pelos quais quisestes significar a evidência do vosso cuidado pastoral. Aceitai as nossas humildes orações na vossa bondade e concedei, pelos méritos e intercessão dos Apóstolos, que todo aquele que, pela vossa generosidade, os usar, se possa reconhecer como o Pastor das vossas ovelhas e possa demonstrar no seu trabalho o que significa o seu nome. Que ele retire o jugo do Evangelho imposto sobre o seu pescoço, e que este lhe seja tão leve e doce que, caminhando em frente no caminho dos vossos mandamentos com exemplo e observância, mereça ser colocado para sempre no lugar do vosso pasto. Por Cristo, nosso Senhor.
Ass: Amém.
IMPOSIÇÃO DO PÁLIO
Abençoados o pálio, o Santo Padre recebe a mitra e recita de uma vez a fórmula de imposição:
Pres: Para glória de Deus Todo-Poderoso e para louvor da bem-aventurada Virgem Maria e dos bem-aventurados apóstolos Pedro e Paulo, para adorno das Sés que vos foram confiadas, como sinal de autoridade metropolitana, entregamos-vos o Pálio retirado da Confissão do bem-aventurado Pedro, para que o useis dentro dos limites da vossa província eclesiástica. Que este Pálio seja para vós um símbolo de unidade e um sinal de comunhão com a Sé Apostólica; que seja um laço de caridade e um incentivo à fortaleza, para que no dia da vinda e revelação do grande Deus e Supremo Pastor Jesus Cristo, possais possuir a veste da imortalidade e da glória com as ovelhas que vos foram confiadas. Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ass: Amém.
Em seguida, Dom Ailton aproxima-se do Papa, recebe dele o pálio e é saudado com o abraço da paz.
Pres: A paz esteja convosco.
Decano: E com teu espírito.
OFERTÓRIO
Inicia-se o canto do ofertório, enquanto os ministros colocam no altar o corporal, o sanguinho , o cálice e o missal.
LAUDA SION SALVATOREM,
LAUDA DUCEM ET PASTOREM,
IN HYMNIS ET CANTICIS.
SUMPTUM BONUM, SACRAMENRUM,
VITAE CIBUS, CRUX ET LIGNUM,
FIDELI PATET SERMO.
ERGO PANIS NON SUBNIXUS,
SPONSI CARNEM SUMENS,
SERVA FIDEM IN AETERNUM.
SANGUIS QUIPPE CHRISTI POTUS,
HOC SACRAMENTUM CORPUS
IN TEMPLUM CONVERSUM EST.
Convém que os fiéis manifestem a sua participação, trazendo o pão e o vinho para a celebração da Eucaristia, ou outros dons para auxílio da comunidade e dos pobres.
Se for oportuno, incensa as oferendas e o altar. Depois, o diácono ou o ministro incensa o sacerdote e o povo.
O sacerdote, de pé, ao lado do altar, lava as mãos.
ORAÇÃO SOBRE AS OFERENDAS
No meio do altar e voltado para o povo, estendendo e unindo as mãos, o sacerdote diz:
Pres: Orai, irmãos e irmãs, para que o sacrifício da Igreja, nesta pausa restauradora na caminhada rumo ao céu, seja aceito por Deus Pai todo-poderoso..
Ass: Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para a glória do Seu nome, para nosso bem e de toda a sua Santa Igreja.
26. Em seguida, abrindo os braços, o sacerdote reza a oração sobre as oferendas.
Pres: Senhor, que nossas oferendas agradem à vossa majestade como Santa Teresa soube agradar-vos, consagrando-se inteiramente a vós. Por Cristo, nosso Senhor.
Ass: Amen.
PREFÁCIO DOS SANTOS I
A Glória dos Santos
Começando a Oração Eucarística, o sacerdote abre os braços e diz ou canta:
Pres.: O Senhor esteja convosco.
Ass: E com teu espírito.
Erguendo as mãos, o sacerdote prossegue:
Pres.: Corações ao alto.
Ass: O nosso coração está em Deus.
O sacerdote, com os braços abertos, acrescenta:
Pres.: Demos graças ao Senhor, nosso Deus..
Ass: É nosso dever e nossa salvação.
O sacerdote, de braços abertos, reza ou canta o Prefácio.
Pres.: Na verdade, é digno e justo, é nosso dever e salvação dar-vos graças, sempre e em todo lugar, Senhor, Pai santo, Deus eterno e todo-poderoso. Na assembleia dos Santos, vós sois glorificado, e, coroando os seus méritos, exaltais os vossos próprios dons. Com sua vida nos dais um exemplo, em sua comunhão, um laço de amor fraterno e, por sua intercessão, um auxílio. Assim, confirmados por tão grandes testemunhas, corremos vitoriosos para o combate que nos é proposto, a fim de alcançarmos com eles a imperecível coroa da glória, por Cristo, Senhor nosso. Por isso, com os Anjos e Arcanjos e a imensa assembleia dos Santos, entoamos o hino da vossa glória, dizendo a uma só voz:
Ass: Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do universo! O céu e a terra proclamam a vossa glória. Hosana nas alturas! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!
ORAÇÃO EUCARÍSTICA II
O sacerdote, de braços abertos, diz:
Pres.: Na verdade, ó Pai, vós sois Santo, fonte de toda santidade.
Une as mãos e, estendendo-as sobre as oferendas, diz:
Santificai, pois,estes dons, derramando sobre eles o vosso Espírito,
une as mãos e traça o sinal da cruz, ao mesmo tempo sobre o pão e o cálice, dizendo:
a fim de que se tornem para nós o Corpo e + o Sangue de nosso Senhor Jesus Cristo.
O sacerdote une as mãos.
O relato da instituição da Eucaristia seja proferido de modo claro e audível, como requer a sua natureza.
Pres.: Estando para ser entregue e abraçando livremente a paixão,
toma o pão, mantendo-o um pouco elevado sobre o altar, e prossegue:
Jesus tomou o pão, pronunciou a bênção de ação de graças, partiu e o deu a seus discípulos, dizendo:
inclina-se levemente
TOMAI, TODOS, E COMEI: ISTO É O MEU CORPO, QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS.
Mostra ao povo a hóstia consagrada, coloca-a na patena, e genuflete em adoração.
Então prossegue:
Pres.: Do mesmo modo, no fim da ceia,
toma o cálice nas mãos, mantendo-o um pouco elevado sobre o altar, e prossegue:
ele tomou o cálice em suas mãos e, dando graças novamente, o entregou a seus discípulos, dizendo:
inclina-se levemente
TOMAI, TODOS, E BEBEI: ESTE É O CÁLICE DO MEU SANGUE, O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA, QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR TODOS PARA REMISSÃO DOS PECADOS. FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM.
Mostra o cálice ao povo, coloca-o sobre o corporal, e genuflete em adoração.
Em seguida, diz:
Pres.: Mistério da fé!
A assembleia aclama:
Ass: Anunciamos, Senhor, a vossa morte e proclamamos a vossa ressurreição. Vinde, Senhor Jesus!
O sacerdote, de braços abertos, diz:
Pres.: Celebrando, pois, o memorial da morte e ressurreição do vosso Filho, nós vos oferecemos, ó Pai, o Pão da vida e o Cálice da salvação; e vos agradecemos porque nos tornastes dignos de estar aqui na vossa presença e vos servir. Suplicantes, vos pedimos que, participando do Corpo e Sangue de Cristo, sejamos reunidos pelo Espírito Santo num só corpo.
1C: Lembrai-vos, ó Pai, da vossa Igreja que se faz presente pelo mundo inteiro; que ela cresça na caridade, em comunhão com o Papa Inácio, os bispos do mundo inteiro, os presbíteros, os diáconos e todos os ministros do vosso povo.
2C: Lembrai-vos também, na vossa misericórdia, dos nossos irmãos e irmãs que adormeceram na esperança da ressurreição e de todos os que partiram desta vida; acolhei-os junto a vós na luz da vossa face.
3C: Enfim, nós vos pedimos, tende piedade de todos nós e dai-nos participar da vida eterna, com a Virgem Maria, Mãe de Deus, São José, seu esposo, os Apóstolos, Santa Teresa e todos os Santos que neste mundo viveram na vossa amizade, a fim de vos louvarmos e glorificarmos
une as mãos
por Jesus Cristo, vosso Filho.
Ergue o cálice e a patena com a hóstia, dizendo:
Pres.: Por Cristo, com Cristo, e em Cristo, a vós, Deus Pai todo-poderoso, na unidade do Espírito Santo, toda honra e toda glória, por todos os séculos dos séculos.
Ass: Amém!
RITO DA COMUNHÃO
Tendo colocado o cálice e a patena sobre o altar, o sacerdote diz unindo as mãos:
Pres: Somos chamados filhos de Deus e realmente o somos, por isso, podemos rezar confiantes:
O sacerdote abre os braços e prossegue com o povo:
Ass: Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu; o pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
O sacerdote prossegue sozinho, de braços abertos:
Pres: Livrai-nos de todos os males, ó Pai, e dai-nos hoje a vossa paz. Ajudados pela vossa misericórdia, sejamos sempre livres do pecado e protegidos de todos os perigos, enquanto aguardamos a feliz esperança e a vinda do nosso Salvador, Jesus Cristo.
O sacerdote une as mãos. O povo conclui a oração aclamando:
Ass: Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre!
O sacerdote, de braços abertos, diz em voz alta:
Pres: Senhor Jesus Cristo, dissestes aos vossos Apóstolos: Eu vos deixo a paz, eu vos dou a minha paz. Não olheis os nossos pecados, mas a fé que anima vossa Igreja; dai-lhe, segundo o vosso desejo, a paz e a unidade. Vós, que sois Deus com o Pai e o Espírito Santo.
O povo responde:
Ass: Amém.
O sacerdote, estendendo e unindo as mãos, acrescenta:
Pres: A paz do Senhor esteja sempre convosco.
O povo responde:
Ass: O amor de Cristo nos uniu.
FRAÇÃO DO PÃO
Em seguida, o sacerdote parte o pão consagrado sobre a patena e coloca um pedaço no cálice, rezando em silêncio. Enquanto isso, canta-se ou recita-se:
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, dai-nos a paz.
Ant: Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor, de geração em geração eu cantarei vossa verdade.
Felizes os convidados para a ceia do Senhor.
Pres: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
E acrescenta, com o povo, uma só vez:
Ass: Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada, mas dizei uma palavra e serei salvo.
CANTO DE COMUNHÃO
Pane di Vita Nuova
Pane di Vita Nuova
PANE DI VITA NUOVA
VERO CIBO DATO AGLI UOMINI
NUTRIMENTO CHE SOSTIENE IL MONDO
DONO SPLENDIDO DI GRAZIA
TU SEI SUBLIME FRUTTO
DI QUELL'ALBERO DI VITA
CHE ADAMO NON POTÈ TOCCARE
ORA È IN CRISTO A NOI DONATO
PANE DELLA VITA
SANGUE DI SALVEZZA
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO
SEI L'AGNELLO IMMOLATO
NEL CUI SANGUE È LA SALVEZZA
MEMORIALE DELLA VERA PASQUA
DELLA NUOVA ALLEANZA
MANNA CHE NEL DESERTO
NUTRI IL POPOLO IN CAMMINO
SEI SOSTEGNO E FORZA NELLA PROVA
PER LA CHIESA IN MEZZO AL MONDO
PANE DELLA VITA
SANGUE DI SALVEZZA
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO
ORAÇÃO PÓS COMUNHÃO
De pé, junto à cadeira ou ao altar, o sacerdote diz:
Pres: Oremos.
E todos, com o sacerdote, rezam algum tempo de silêncio, se ainda não o fizeram. Em seguida o sacerdote abrindo os braços diz a oração ''Depois da comunhão''.
Pres: Senhor nosso Deus, que alimentastes a vossa família com o pão celeste, concedei-lhe, a exemplo de Santa Teresa, a alegria de cantar eternamente as vossas misericórdias. Por Cristo, nosso Senhor.
Ass: Amém.
RITOS FINAIS
Se necessário, façam-se breves comunicações ao povo.
Segue-se o rito de despedida. O sacerdote, abrindo os braços, saúda o povo:
Pres: O Senhor esteja convosco.
O povo responde.
Ass: E com teu espírito.
O povo responde.
Ass: E com teu espírito.
O sacerdote abençoa o povo, dizendo:
Pres: Abençoe-vos o Deus todo-poderoso, Pai e Filho + e Espírito Santo.
Pres: Abençoe-vos o Deus todo-poderoso, Pai e Filho + e Espírito Santo.
Ass: Amém.
Depois, o diácono ou o próprio sacerdote diz ao povo, unindo as mãos:
Diac ou Pres: A missa acabou, em nome do Senhor, ide em paz e o Senhor vos acompanhe.
O povo responde:
Ass: Graças a Deus.
Então o sacerdote beija o altar em sinal de veneração, como no início. Feita a devida reverência, retira-se com os ministros.
Depois, o diácono ou o próprio sacerdote diz ao povo, unindo as mãos:
Diac ou Pres: A missa acabou, em nome do Senhor, ide em paz e o Senhor vos acompanhe.
O povo responde:
Ass: Graças a Deus.
Então o sacerdote beija o altar em sinal de veneração, como no início. Feita a devida reverência, retira-se com os ministros.
ANTÍFONA MARIANA
SALVE, REGINA, MATER MISERICORDIAE,
VITA, DULCEDO, ET SPES NOSTRA, SALVE.
AD TE CLAMAMUS, EXSULES FILII HEVAE,
AD TE SUSPIRAMUS, GEMENTES ET FLENTES
IN HAC LACRIMARUM VALLE.
EIA, ERGO, ADVOCATA NOSTRA, ILLOS TUOS
MISERICORDES OCULOS AD NOS CONVERTE;
ET JESUM, BENEDICTUM FRUCTUM VENTRIS TUI,
NOBIS POST HOC EXILIUM OSTENDE
O CLEMENS, O PIA, O DULCIS VIRGO MARIA.
AGENDA PAPAL