Caeremoniale Romanum | Juramento dos Auxiliares do Santo Conclave

  

CÓPIA PARCIAL OU IMPARCIAL PROIBIDA POR PLÁGIO

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS ®

CIDADE ESTADO DO VATICANO

JURAMENTO DOS AUXILIARES

DO SANTO CONCLAVE

Capela Paulina, Vaticanum

29.VI.2026

Reunidos na Capela Paulina do Palácio Apostólico, ou em outro local adequado, o Camerlengo da Câmara Apostólica, junto ao Decano, inicia o rito de juramento:

Carmelengo: In nomine Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti.

Ass: Amen.

Carmelengo: Pax Vobis.

Ass: Et cum spiritu tuo.

Após a saudação inicial, sentado o Camerlengo e o Decano ouvem o juramento dos auxiliares, conforme a ordem que forem chamados.

Tendo chamado o nome do auxiliar, este deve se aproximar e impor a mão no livro dos Evangelhos e pronunciar como se segue:

Eu, N., prometo e juro observar o segredo absoluto e com toda a pessoa que não fizer parte do Colégio dos Cardeais eleitores, e isto perpetuamente, a não ser que receba especial faculdade dada expressamente pelo novo Pontífice eleito ou pelos seus sucessores, acerca de tudo aquilo que concerne direta ou indiretamente às votações e aos escrutínios para a eleição do Sumo Pontífice. De igual modo, prometo e juro de me abster de fazer uso de qualquer instrumento de gravação, de audição, ou de visão daquilo que, durante o período da eleição, se realizar dentro dos confins da Cidade do Vaticano, e particularmente de quanto, direta ou indiretamente, tiver a ver, de qualquer modo, com as operações ligadas à própria eleição. Declaro proferir este juramento, consciente de que uma infracção ao mesmo comportará para a minha pessoa aquelas sanções espirituais e canônicas que o futuro Sumo Pontífice, julgar dever adotar. Assim Deus me ajude e estes Santos Evangelhos, que toco com a minha mão.

Ao final dos juramentos, o Camerlengo prossegue com a bênção final e encerra o rito de juramento.

Carmelengo: Dóminus vobíscum.
Ass: Et cum spíritu tuo.

Carmelengo: Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, + et Spíritus Sanctus.
Ass: Amen.

Carmelengo: Ite in pace.
Ass: Deo grátias.

CONGREGAÇÃO PARA O CULTO DIVINO 

E DISCIPLINA DOS SACRAMENTOS

CÓPIA PARCIAL OU IMPARCIAL PROIBIDA POR PLÁGIO

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS ®

CIDADE ESTADO DO VATICANO