Libretto Celebrativo | Diocesi di Roma | Sede Vacante | Presentazione della Beata Vergine Maria

 LIBRETTO CELEBRATIVO

CÓPIA PARCIAL OU IMPARCIAL PROIBIDA POR PLÁGIO

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS ®

CIDADE ESTADO DO VATICANO

SANTA MESSA

PRESEDUTA DA SUA EMINENZA

CARDENALE GRECO

Capella Paulina, Pazzo Apostolico

21.XI.2025

RITI INIZIALI

Pres: Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.

Ass: Amén

Pres: Il Signore, che guida i nostri cuori all’amore di Dio e alla pazienza di Cristo, sia con voi.

Ass: Benedetto sei tu, o Dio, che ci hai riuniti nell’amore di Cristo!

ATTO PENITENZIALE

Pres: Fratelli e sorelle, riconosciamo i nostri peccati per celebrare degnamente i santi misteri.

Pres: Confessiamo i nostri peccati:

Ass: Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli e sorelle, che ho molto peccato in pensieri, parole, opere e omissioni, per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa. E supplico la beata sempre Vergine Maria, gli Angeli, i Santi e voi, fratelli e sorelle, di pregare per me il Signore Dio nostro.

Pres: Dio onnipotente abbia misericordia di noi, perdoni i nostri peccati e ci conduca alla vita eterna.

Ass: Amen.

Pres: Signore, pietà.

Ass: Signore, pietà.

Pres: Cristo, pietà.

Ass: Cristo, pietà.

Pres: Signore, pietà.

Ass: Signore, pietà.

ORA DELLA COLLETTA

Pres: Preghiamo. Nella gloriosa memoria della santissima Vergine Maria, concedi anche a noi, o Signore, per sua intercessione, di partecipare alla pienezza della tua grazia. Per il nostro Signore Gesù Cristo.

Ass: Amen.

LITURGIA DELLA PAROLA

PRIMA LETTURA

Leitor: Dal libro del profeta Zaccarìa.

Rallégrati, esulta, figlia di Sion, perché, ecco, io vengo ad abitare in mezzo a te. Oracolo del Signore.

Nazioni numerose aderiranno in quel giorno al Signore e diverranno suo popolo, ed egli dimorerà in mezzo a te e tu saprai che il Signore degli eserciti mi ha inviato a te.

Il Signore si terrà Giuda come eredità nella terra santa ed eleggerà di nuovo Gerusalemme. Taccia ogni mortale davanti al Signore, poiché egli si è destato dalla sua santa dimora.

Parola del Signore.

Ass: Rendiamo grazie a Dio.

SALMO RESPONSORIALE

—  Grandi cose ha fatto per me l'Onnipotente.

— A minh'alma engrandece ao Senhor, e se alegrou o meu espírito em Deus, meu Salvador.

— Pois, ele viu a pequenez de sua serva, eis que agora as gerações hão de chamar-me de bendita. O Poderoso fez por mim maravilhas e Santo é o seu nome! 

— Seu amor, de geração em geração, chega a todos que o respeitam. Demonstrou o poder de seu braço, dispersou os orgulhosos. 

— Derrubou os poderosos de seus tronos e os humildes exaltou. De bens saciou os famintos e despediu, sem nada, os ricos. 

- Acolheu Israel, seu servidor, fiel ao seu amor, como havia prometido aos nossos pais, em favor de Abraão e de seus filhos, para sempre. 

ACCLAMAZIONE AL VANGELO

Aleluia, aleluia, aleluia.

Ant. Beati coloro che ascoltano la parola di Dio e la osservano

VANGELO

Diác: Il Signore sia con voi.

Ass: E con il tuo spirito.

Diác: Proclamazione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca.

Ass: Gloria a te, o Signore.

Diác: Naquele tempo, enquanto Jesus estava falando às multidões, sua mãe e seus irmãos ficaram do lado de fora, procurando falar com ele.  Alguém disse a Jesus: "Olha! Tua mãe e teus irmãos estão aí fora, e querem falar contigo". Jesus perguntou àquele que tinha falado: "Quem é minha mãe, e quem são meus irmãos?" E, estendendo a mão para os discípulos, Jesus disse: "Eis minha mãe e meus irmãos. Pois todo aquele que faz a vontade do meu Pai, que está nos céus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe".

Parola della salvezza.

Ass: Gloria a te, o Signore.

OMELIA

 

LITURGIA EUCARISTICA

Pres: Pregate, fratelli e sorelle, affinché il mio e il vostro sacrificio siano graditi a Dio Padre onnipotente.

Ass: Riceva il Signore dalle tue mani questo sacrificio, a gloria del suo nome, per il nostro bene e di tutta la sua santa Chiesa.

Pres:  Accogli, o Padre, i doni offerti dal tuo popolo nella memoria della beata Vergine Maria, che per la verginità fu a te gradita e nell’umiltà concepì il tuo Figlio, Signore nostro. Egli vive e regna nei secoli dei secoli.

Ass: Amen.

PREFEZIONE DELLA VERGINE MARIA

Si dice nelle Messe della beata Vergine Maria.

Pres:  Il Signore sia con voi.

Ass: E con il tuo spirito.

Pres: Alziamo il cuore.

Ass: Lo rivolgiamo al Signore.

Pres: Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.

Ass: È cosa buona e giusta.

Pres:E’ veramente giusto renderti grazie, è bello esaltare il tuo nome, Padre santo, Dio onnipotente ed eterno.Noi ti lodiamo, ti benediciamo, ti glorifichiamo, nella memoria della beata Vergine Maria.

All’annunzio dell’angelo, accolse nel cuore immacolato il tuo Verbo e meritò di concepirlo nel grembo verginale; divenendo madre del suo Creatore, segnò gli inizi della Chiesa.

Ai piedi della croce, per il testamento d’amore del tuo Figlio, estese la sua maternità a tutti gli uomini, generati dalla morte di Cristo per una vita che non avrà mai fine.

Immagine e modello della Chiesa orante, si unì alla preghiera degli Apostoli nell’attesa dello Spirito Santo.

Assunta alla gloria del cielo, accompagna con materno amore la Chiesa e la protegge nel cammino verso la patria, fino al giorno glorioso del Signore.

E noi, uniti agli angeli e ai santi, cantiamo con gioia l’inno della tua lode:

Ass: Santo, Santo, Santo, Signore Dio dell’universo, i cieli e la terra sono pieni della tua gloria. Osanna nell’alto dei cieli. Benedetto colui che viene nel nome del Signore. Osanna nell’alto dei cieli.

ORAZIONE EUCARISTICA III

Pres: In verità, tu sei santo, o Dio dell’universo, e tutto ciò che hai creato proclama la tua lode, perché, per mezzo di Gesù Cristo, tuo Figlio e nostro Signore, e per la potenza dello Spirito Santo, dai vita e santità a tutte le cose e non cessi mai di radunare a te un popolo che ti offra in ogni luogo, dall’alba al tramonto, un sacrificio perfetto.

Per questo ti supplichiamo, Padre: santifica per mezzo dello Spirito Santo le offerte che ti presentiamo perché diventino il Corpo + e il Sangue di tuo Figlio, nostro Signore Gesù Cristo, che ci ha ordinato di celebrare questi misteri.

Pres: La notte in cui fu tradito, Gesù prese il pane, rese grazie, lo spezzò e lo diede ai suoi discepoli.

Allo stesso modo, dopo cena, prese il calice nelle sue mani, rese grazie e lo diede ai suoi discepoli.

Pres: Mistero della fede!

Ass: Annunciamo la tua morte, o Signore, proclamiamo la tua risurrezione, aspettiamo la tua venuta gloriosa.

Pres: Celebrando ora, o Padre, il memoriale della passione redentrice di tuo Figlio, della sua gloriosa risurrezione e ascensione al cielo, mentre aspettiamo la sua venuta, ti offriamo questo sacrificio vivo e santo.

Pres: Guarda con bontà l’offerta della tua Chiesa e riconosci in essa il sacrificio che ci ha riconciliati con te; fa’ che, nutrendoci del Corpo e del Sangue di tuo Figlio e pieni dello Spirito Santo, diventiamo in Cristo un solo corpo e un solo spirito.

Cc1: Fa’ che lo stesso Spirito faccia di noi un’offerta eterna per ottenere l’eredità con i tuoi eletti: la Santissima Vergine Maria, Madre di Dio, san Giuseppe suo sposo, i tuoi santi Apostoli e gloriosi Martiri e tutti i Santi, che non cessano di intercedere per noi presso di te.

Cc2: Ti supplichiamo, o Signore, che questo sacrificio di riconciliazione estenda pace e salvezza al mondo intero. Conferma nella fede e nella carità la tua Chiesa che cammina in questo mondo, con i vescovi di tutto il mondo, i presbiteri e i diaconi, gli altri ministri e il popolo da te redento. Ascolta favorevolmente le preghiere di questa famiglia che hai radunato alla tua presenza. Ricondurre a te, Padre di misericordia, tutti i tuoi figli e figlie dispersi nel mondo.

Cc3: Ricordati, o Padre, del tuo figlio Lorenzo, che ieri hai chiamato da questo mondo alla tua presenza. Concedigli che, avendo partecipato alla morte di Cristo nel battesimo, partecipi anche alla sua risurrezione, nel giorno in cui farà risuscitare i morti, rendendo il nostro povero corpo simile al suo corpo glorioso. Accogli con bontà nel tuo regno gli altri fratelli e sorelle che sono partiti da questa vita e tutti quelli che sono morti nella tua amicizia. Uniti a loro, aspettiamo di saziare eternamente la tua gloria, quando asciugherai ogni lacrima dai nostri occhi. Allora, contemplandoti così come sei, saremo per sempre simili a te e canteremo senza sosta le tue lodi per Cristo, nostro Signore. Per lui dai al mondo ogni bene e ogni grazia.

Pres: Per Cristo, con Cristo e in Cristo, a te, Dio Padre onnipotente, nell’unità dello Spirito Santo, ogni onore e gloria nei secoli dei secoli.

Ass: Amen.

RITO DELLA COMUNIONE

Pres: Obbedienti alla parola del Salvatore e formati dal suo insegnamento divino, osiamo dire:

Ass: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra; dacci oggi il nostro pane quotidiano; rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Pres: Liberaci da ogni male, o Padre, e concedici oggi la tua pace. Assistiti dalla tua misericordia, viviamo sempre liberi dal peccato e protetti da ogni pericolo, mentre aspettiamo la beata speranza e la venuta del nostro Salvatore Gesù Cristo.

Ass: Tuo è il regno, la potenza e la gloria nei secoli!

Pres: Signore Gesù Cristo, hai detto ai tuoi Apostoli: Vi lascio la pace, vi do la mia pace. Non guardare ai nostri peccati, ma alla fede che anima la tua Chiesa; donale secondo il tuo desiderio pace e unità. Tu che vivi e regni con il Padre e lo Spirito Santo.

Ass: Amen.

Pres: La pace del Signore sia sempre con voi!

Ass: L’amore di Cristo ci ha uniti.

Ass: Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi.

Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, dona a noi la pace.

Pres: Io sono il pane vivo disceso dal cielo: se uno mangia di questo pane vivrà in eterno. Ecco l’Agnello di Dio, colui che toglie i peccati del mondo.

Ass: Signore, non sono degno che tu entri sotto il mio tetto, ma di’ soltanto una parola e io sarò salvato.

ORAZIONE DOPO LA COMUNIONE

Pres: Preghiamo. O Signore, Dio nostro, che ci hai resi partecipi del cibo spirituale, fa’ che, imitando assiduamente la beata Vergine Maria, ci dedichiamo sempre al servizio della Chiesa e sperimentiamo la gioia di esserti fedeli. Per Cristo nostro Signore.

Ass: Amen.

RITI FINALI

Pres:  Il Signore sia con voi.

Ass: E con il tuo spirito.

Pres: Dio di bontà, che per mezzo del Figlio della Vergine Maria hai voluto salvare il genere umano, ti benedica.

Ass: Amen.

Pres: Possa sempre e ovunque sentirsi la protezione della Vergine, per mezzo della quale avete ricevuto l’autore della vita.

Ass: Amen.

Pres: E voi, riuniti oggi per celebrare con fervore la sua solennità, possiate raccogliere la gioia spirituale e la ricompensa eterna.

Ass: Amen.

Pres: E la benedizione di Dio onnipotente, Padre e Figlio e Spirito Santo, scenda su di voi e rimanga per sempre.

Ass: Amen.

Pres: Nel nome del Signore, andate in pace e il Signore vi accompagni.

Ass: Rendiamo grazie a Dio.

CONGREGAÇÃO PARA O CULTO DIVINO 

E DISCIPLINA DOS SACRAMENTOS

CÓPIA PARCIAL OU IMPARCIAL PROIBIDA POR PLÁGIO

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS ®

CIDADE ESTADO DO VATICANO