Libretto Celebrativo | Diocesi di Roma | Sede Vacante | Cuore della Vergine Maria

 

 LIBRETTO CELEBRATIVO

CÓPIA PARCIAL OU IMPARCIAL PROIBIDA POR PLÁGIO

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS ®

CIDADE ESTADO DO VATICANO

SANTA MESSA

PRESEDUTA DA SUA EMINENZA

CARDENALE GRECO

Capella Paulina, Pazzo Apostolico

28.VI.2025

RITI INIZIALI

Pres: Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.

Ass: Amén

Pres: Il Signore, che guida i nostri cuori all’amore di Dio e alla pazienza di Cristo, sia con voi.

Ass: Benedetto sei tu, o Dio, che ci hai riuniti nell’amore di Cristo!

ATTO PENITENZIALE

Pres: Fratelli e sorelle, riconosciamo i nostri peccati per celebrare degnamente i santi misteri.

Pres: Confessiamo i nostri peccati:

Ass: Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli e sorelle, che ho molto peccato in pensieri, parole, opere e omissioni, per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa. E supplico la beata sempre Vergine Maria, gli Angeli, i Santi e voi, fratelli e sorelle, di pregare per me il Signore Dio nostro.

Pres: Dio onnipotente abbia misericordia di noi, perdoni i nostri peccati e ci conduca alla vita eterna.

Ass: Amen.

Pres: Signore, pietà.

Ass: Signore, pietà.

Pres: Cristo, pietà.

Ass: Cristo, pietà.

Pres: Signore, pietà.

Ass: Signore, pietà.

GLÓRIA

Ass: Gloria a Dio nell’alto dei cieli e pace in terra agli uomini di buona volontà. Noi ti lodiamo, ti benediciamo, ti adoriamo, ti glorifichiamo, ti rendiamo grazie per la tua gloria immensa, Signore Dio, Re del cielo, Dio Padre onnipotente. Signore, Figlio unigenito, Gesù Cristo, Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del Padre, tu che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi; tu che togli i peccati del mondo, accogli la nostra supplica; tu che siedi alla destra del Padre, abbi pietà di noi. Perché tu solo il Santo, tu solo il Signore, tu solo l’Altissimo, Gesù Cristo, con lo Spirito Santo: nella gloria di Dio Padre. Amen.

ORA DELLA COLLETTA

Pres: Preghiamo. O Dio, che hai preparato nel cuore della Vergine Maria una degna dimora dello Spirito Santo, concedi a noi, per sua intercessione, di diventare tempio della tua gloria. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.

Ass: Amen.

LITURGIA DELLA PAROLA

PRIMA LETTURA

Leitor: Lettura della Profezia di Isaia.

A descendência do meu povo será conhecida entre as nações, e seus filhos se fixarão no meio dos povos; quem os vir há de reconhecê-los como descendentes abençoados por Deus. Exulto de alegria no Senhor e minha alma regozija-se em meu Deus; ele me vestiu com as vestes da salvação, envolveu-me com o manto da justiça e adornou-me como um noivo com sua coroa, ou uma noiva com suas joias. Assim como a terra faz brotar a planta e o jardim faz germinar a semente, assim o Senhor Deus fará germinar a justiça e a sua glória diante de todas as nações.

Parola del Signore.

Ass: Rendiamo grazie a Dio.

SALMO RESPONSORIALE

— Il mio cuore esulta nel Signore.

— Exulta no Senhor o meu coração, eleva-se a minha fronte em meu Deus; minha boca se abre contra os meus inimigos, pois me alegro com a vossa salvação.

— O arco dos fortes foi dobrado e despedaçado, mas os fracos se cingiram de vigor. Os saciados se venderam por um pão, enquanto os famintos se fartaram. A estéril deu à luz muitas vezes, mas a mãe fecunda definhou.

— É o Senhor quem dá a morte e dá a vida, faz descer à morada dos mortos e de lá faz retornar; é o Senhor quem empobrece e enriquece, quem abate e também exalta.

— Do pó ele levanta o indigente, do lixo ergue o pobre, para fazê-lo sentar-se entre os príncipes, e herdar um trono de glória.

ACCLAMAZIONE AL VANGELO

Aleluia, aleluia, aleluia.

Ant. Benedetta è la Vergine Maria, che custodiva la Parola di Dio,

meditandola nel suo cuore.

VANGELO

Diác: Il Signore sia con voi.

Ass: E con il tuo spirito.

Diác: Proclamazione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca.

Ass: Gloria a te, o Signore.

Diác: Os pais de Jesus iam todos os anos a Jerusalém, para a festa da Páscoa. Quando ele completou doze anos, subiram para a festa, como de costume. Passados os dias da Páscoa, começaram a viagem de volta, mas o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que seus pais o notassem. Pensando que ele estivesse na caravana, caminharam um dia inteiro. Depois começaram a procurá-lo entre os parentes e conhecidos. Não o tendo encontrado, voltaram para Jerusalém à sua procura. Três dias depois, o encontraram no Templo. Estava sentado no meio dos mestres, escutando e fazendo perguntas. Todos os que ouviam o menino estavam maravilhados com sua inteligência e suas respostas. Ao vê-lo, seus pais ficaram muito admirados e sua mãe lhe disse: “Meu filho, por que agiste assim conosco? Olha que teu pai e eu estávamos, angustiados, à tua procura”. Jesus respondeu: “Por que me procuráveis? Não sabeis que devo estar na casa de meu Pai?” Eles, porém, não compreenderam as palavras que lhes dissera. Jesus desceu então com seus pais para Nazaré, e era-lhes obediente. Sua mãe, porém, conservava no coração todas estas coisas.

Parola della salvezza.

Ass: Gloria a te, o Signore.

OMELIA

 

PROFESSIONE DI FEDE

Pres: Credo in Dio, Padre onnipotente.

Ass: Creatore del cielo e della terra. E in Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore, il quale fu concepito di Spirito Santo, nacque da Maria Vergine, patì sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso, morì e fu sepolto; discese agli inferi; il terzo giorno risuscitò da morte; salì al cielo, siede alla destra di Dio Padre onnipotente; di là verrà a giudicare i vivi e i morti. Credo nello Spirito Santo, la santa Chiesa cattolica, la comunione dei santi, la remissione dei peccati, la risurrezione della carne, la vita eterna. Amen.

LITURGIA EUCARISTICA

Ant. Mi rallegro molto dei tuoi comandamenti, che amo, amo tanto, più di ogni cosa! 

Alzerò le mie mani per lodarti e con gioia mediterò la tua volontà.

Pres: Pregate, fratelli e sorelle, affinché il mio e il vostro sacrificio siano graditi a Dio Padre onnipotente.

Ass: Riceva il Signore dalle tue mani questo sacrificio, a gloria del suo nome, per il nostro bene e di tutta la sua santa Chiesa.

Pres:  Accogli, o Signore, le preghiere e le offerte dei tuoi fedeli che ti presentiamo nella commemorazione della Beata Vergine Maria, Madre di Dio; che esse ti siano gradite e ci ottengano il soccorso della tua misericordia. Per Cristo, nostro Signore.

Ass: Amen.

PREFEZIONE DELLA VERGINE MARIA

Cuore di Gesù, fornace ardente di carità

Pres:  Il Signore sia con voi.

Ass: E con il tuo spirito.

Pres: Alziamo il cuore.

Ass: Lo rivolgiamo al Signore.

Pres: Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.

Ass: È cosa buona e giusta.

Pres: In verità è cosa buona e giusta, nostro dovere e nostra salvezza, rendere grazie a te, Signore, Padre santo, Dio eterno e onnipotente, e nel Cuore Immacolato di Maria, sempre Vergine, lodare, benedire e proclamare la tua gloria. Per opera dello Spirito Santo concepì il tuo Figlio Unigenito e, senza perdere la gloria della sua verginità, diede al mondo la luce eterna, Gesù Cristo, nostro Signore. Per lui ti lodano gli Angeli, ti adorano le Dominazioni, tremano le Potestà; i cieli e le Potenze celesti con i Serafini, uniti, ti celebrano esultanti. Concedi anche a noi di associarci ai loro canti di lode, dicendo:

Ass: Santo, Santo, Santo, Signore Dio dell’universo, i cieli e la terra sono pieni della tua gloria. Osanna nell’alto dei cieli. Benedetto colui che viene nel nome del Signore. Osanna nell’alto dei cieli.

ORAZIONE EUCARISTICA III

Pres: In verità, tu sei santo, o Dio dell’universo, e tutto ciò che hai creato proclama la tua lode, perché, per mezzo di Gesù Cristo, tuo Figlio e nostro Signore, e per la potenza dello Spirito Santo, dai vita e santità a tutte le cose e non cessi mai di radunare a te un popolo che ti offra in ogni luogo, dall’alba al tramonto, un sacrificio perfetto.

Per questo ti supplichiamo, Padre: santifica per mezzo dello Spirito Santo le offerte che ti presentiamo perché diventino il Corpo + e il Sangue di tuo Figlio, nostro Signore Gesù Cristo, che ci ha ordinato di celebrare questi misteri.

Pres: La notte in cui fu tradito, Gesù prese il pane, rese grazie, lo spezzò e lo diede ai suoi discepoli.

Allo stesso modo, dopo cena, prese il calice nelle sue mani, rese grazie e lo diede ai suoi discepoli.

Pres: Mistero della fede!

Ass: Annunciamo la tua morte, o Signore, proclamiamo la tua risurrezione, aspettiamo la tua venuta gloriosa.

Pres: Celebrando ora, o Padre, il memoriale della passione redentrice di tuo Figlio, della sua gloriosa risurrezione e ascensione al cielo, mentre aspettiamo la sua venuta, ti offriamo questo sacrificio vivo e santo.

Pres: Guarda con bontà l’offerta della tua Chiesa e riconosci in essa il sacrificio che ci ha riconciliati con te; fa’ che, nutrendoci del Corpo e del Sangue di tuo Figlio e pieni dello Spirito Santo, diventiamo in Cristo un solo corpo e un solo spirito.

Cc1: Fa’ che lo stesso Spirito faccia di noi un’offerta eterna per ottenere l’eredità con i tuoi eletti: la Santissima Vergine Maria, Madre di Dio, san Giuseppe suo sposo, i tuoi santi Apostoli e gloriosi Martiri e tutti i Santi, che non cessano di intercedere per noi presso di te.

Cc2: Ti supplichiamo, o Signore, che questo sacrificio di riconciliazione estenda pace e salvezza al mondo intero. Conferma nella fede e nella carità la tua Chiesa che cammina in questo mondo, con i vescovi di tutto il mondo, i presbiteri e i diaconi, gli altri ministri e il popolo da te redento. Ascolta favorevolmente le preghiere di questa famiglia che hai radunato alla tua presenza. Ricondurre a te, Padre di misericordia, tutti i tuoi figli e figlie dispersi nel mondo.

Cc3: Ricordati, o Padre, del tuo figlio Lorenzo, che ieri hai chiamato da questo mondo alla tua presenza. Concedigli che, avendo partecipato alla morte di Cristo nel battesimo, partecipi anche alla sua risurrezione, nel giorno in cui farà risuscitare i morti, rendendo il nostro povero corpo simile al suo corpo glorioso. Accogli con bontà nel tuo regno gli altri fratelli e sorelle che sono partiti da questa vita e tutti quelli che sono morti nella tua amicizia. Uniti a loro, aspettiamo di saziare eternamente la tua gloria, quando asciugherai ogni lacrima dai nostri occhi. Allora, contemplandoti così come sei, saremo per sempre simili a te e canteremo senza sosta le tue lodi per Cristo, nostro Signore. Per lui dai al mondo ogni bene e ogni grazia.

Pres: Per Cristo, con Cristo e in Cristo, a te, Dio Padre onnipotente, nell’unità dello Spirito Santo, ogni onore e gloria nei secoli dei secoli.

Ass: Amen.

RITO DELLA COMUNIONE

Pres: Obbedienti alla parola del Salvatore e formati dal suo insegnamento divino, osiamo dire:

Ass: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra; dacci oggi il nostro pane quotidiano; rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Pres: Liberaci da ogni male, o Padre, e concedici oggi la tua pace. Assistiti dalla tua misericordia, viviamo sempre liberi dal peccato e protetti da ogni pericolo, mentre aspettiamo la beata speranza e la venuta del nostro Salvatore Gesù Cristo.

Ass: Tuo è il regno, la potenza e la gloria nei secoli!

Pres: Signore Gesù Cristo, hai detto ai tuoi Apostoli: Vi lascio la pace, vi do la mia pace. Non guardare ai nostri peccati, ma alla fede che anima la tua Chiesa; donale secondo il tuo desiderio pace e unità. Tu che vivi e regni con il Padre e lo Spirito Santo.

Ass: Amen.

Pres: La pace del Signore sia sempre con voi!

Ass: L’amore di Cristo ci ha uniti.

Ass: Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi.

Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, dona a noi la pace.

Pres: Io sono il pane vivo disceso dal cielo: se uno mangia di questo pane vivrà in eterno. Ecco l’Agnello di Dio, colui che toglie i peccati del mondo.

Ass: Signore, non sono degno che tu entri sotto il mio tetto, ma di’ soltanto una parola e io sarò salvato.

Ant. Maria custodiva tutte queste cose e

 le meditava nel suo cuore.

ORAZIONE DOPO LA COMUNIONE

Pres: Preghiamo. Signore, ci hai resi partecipi dei frutti della redenzione eterna; concedi a noi che celebriamo la memoria della Madre del tuo Figlio di glorificarci nella pienezza della tua grazia e di sentire crescere sempre più la salvezza. Per Cristo, nostro Signore.

Ass: Amen.

RITI FINALI

Pres:  Il Signore sia con voi.

Ass: E con il tuo spirito.

Pres: Dio di bontà, che per mezzo del Figlio della Vergine Maria hai voluto salvare il genere umano, ti benedica.

Ass: Amen.

Pres: Possa sempre e ovunque sentirsi la protezione della Vergine, per mezzo della quale avete ricevuto l’autore della vita.

Ass: Amen.

Pres: E voi, riuniti oggi per celebrare con fervore la sua solennità, possiate raccogliere la gioia spirituale e la ricompensa eterna.

Ass: Amen.

Pres: E la benedizione di Dio onnipotente, Padre e Figlio e Spirito Santo, scenda su di voi e rimanga per sempre.

Ass: Amen.

Pres: Nel nome del Signore, andate in pace e il Signore vi accompagni.

Ass: Rendiamo grazie a Dio.

CONGREGAÇÃO PARA O CULTO DIVINO 

E DISCIPLINA DOS SACRAMENTOS

CÓPIA PARCIAL OU IMPARCIAL PROIBIDA POR PLÁGIO

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS ®

CIDADE ESTADO DO VATICANO