Libretto Celebrativo | Venezia | Papa Urbano | Venerdì dopo le ceneri

LIBRETTO CELEBRATIVO

CÓPIA PARCIAL OU IMPARCIAL PROIBIDA POR PLÁGIO

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS ®

CIDADE ESTADO DO VATICANO

SANTA MESSA

PRESEDUTA DA

PAPA URBANO

 

 

Chiesa del Sacro Cuore di Gesù

Venezia

07.III.2025

RITI DI INTRODUZIONE

Pres: Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.

Ass: Amen.

Pres: La pace sia con voi.

Ass: E con il tuo spirito.

ATTO PENITENZIALE

Pres: Umili e pentiti come il pubblicano al tempio, accostiamoci al Dio giusto e santo, perché abbia misericordia di noi peccatori.

Pres: Pietà di noi, Signore.

Ass: Contro di te abbiamo peccato.

Pres: Mostraci, Signore, la tua misericordia

Ass: E donaci la tua salvezza.

Pres: Dio onnipotente abbia misericordia di noi, perdoni i nostri peccati e ci conduca alla vita eterna.

Ass: Amen.

Pres: Kýrie, eléison

Ass: Kýrie, eléison

Pres: Christe, eléison

Ass: Christe, eléison

Pres: Kýrie, eléison

Ass: Kýrie, eléison

ORAZIONE DELLA COLLETA

Pres: Preghiamo. Accompagna con la tua benevolenza, Padre misericordioso, i primi passi del nostro cammino penitenziale, perché all'osservanza esteriore corrisponda un profondo rinnovamento dello spirito. Per il nostro Signore Gesù Cristo.

Ass: Amen.

LITURGIA DELLA PAROLA

PRIMA LETTURA

Dal libro del profeta Isaìa

Assim fala o Senhor Deus: “Grita forte, sem cessar, levanta a voz como trombeta e denuncia os crimes do meu povo e os pecados da casa de Jacó. Buscam-me cada dia e desejam conhecer meus propósitos, como gente que pratica a justiça e não abandonou a lei de Deus. Exigem de mim julgamentos justos e querem estar na proximidade de Deus: ʽPor que não te regozijaste, quando jejuávamos, e o ignoraste, quando nos humilhávamos?ʼ — É porque no dia do vosso jejum tratais de negócios e oprimis os vossos empregados. É porque, ao mesmo tempo que jejuais, fazeis litígios e brigas e agressões impiedosas.
Não façais jejum com esse espírito, se quereis que vosso pedido seja ouvido no céu. Acaso é esse jejum que aprecio, o dia em que uma pessoa se mortifica? Trata-se talvez de curvar a cabeça como junco, e de deitar-se em saco e sobre cinza? Acaso chamas a isso jejum, dia grato ao Senhor? Acaso o jejum que prefiro não é outro: — quebrar as cadeias injustas, desligar as amarras do jugo, tornar livres os que estão detidos, enfim, romper todo tipo de sujeição? Não é repartir o pão com o faminto, acolher em casa os pobres e peregrinos? Quando encontrares um nu, cobre-o, e não desprezes a tua carne. Então, brilhará tua luz como a aurora e tua saúde há de recuperar-se mais depressa; à frente caminhará tua justiça e a glória do Senhor te seguirá. Então invocarás o Senhor e ele te atenderá, pedirás socorro, e ele dirá: ʽEis-me aquiʼ”.

Parola di Dio.

Ass: Rendiamo grazie a Dio

SALMO RESPONSORIALE

— Tu non disprezzi, o Dio, un cuore contrito e affranto.

— Tende piedade, ó meu Deus, misericórdia! Na imensidão de vosso amor, purificai-me! Lavai-me todo inteiro do pecado, e apagai completamente a minha culpa!

— Eu reconheço toda a minha iniquidade, o meu pecado está sempre à minha frente. Foi contra vós, só contra vós, que eu pequei, e pratiquei o que é mau aos vossos olhos! 

— Pois não são de vosso agrado os sacrifícios, e, se oferto um holocausto, o rejeitais. Meu sacrifício é minha alma penitente, não desprezeis um coração arrependido! 

ACCLAMAZIONE AL VANGELO

Lode a te, o Cristo, re di eterna gloria!

Cercate il bene e non il male, se volete vivere,
e il Signore sarà con voi. 

VANGELO

Diác: Il Signore sia con voi.

Ass: E con il tuo spirito.

Diác: Dal Vangelo secondo Matteo.

Ass: Gloria a te, o Signore.

 

Diác: Naquele tempo, os discípulos de João aproximaram-se de Jesus e perguntaram: “Por que razão nós e os fariseus praticamos jejuns, mas os teus discípulos não?” Disse-lhes Jesus: “Por acaso, os amigos do noivo podem estar de luto enquanto o noivo está com eles? Dias virão em que o noivo será tirado do meio deles. Então, sim, eles jejuarão”.

Parola del Signore.

Ass: Lode a te, o Cristo.

HOMELIA

PREGHIERA PER l'INTENZIONE 

DEL PAPA PER IL MESE

Per l'esperienza del digiuno, dell'elemosina e della preghiera

Diác.: Dio eterno e onnipotente, Padre di infinita bontà, vi offro, in questo giorno, in unione con il Sacro Cuore del Vostro diletto Figlio, Gesù Cristo, tutti i miei pensieri, parole, opere e sofferenze, in riparazione per i peccati e per la salvezza delle anime. Mi unisco, in modo particolare, all'intenzione del Santo Padre per questo mese, supplicandovi affinché i cristiani pratichino con fervore le opere quaresimali, distaccandosi dalle vanità del mondo e crescendo nell'amore a Dio e al prossimo. Degnatevi, Signore, di accettare questa umile offerta e di trasformarla, per la Vostra grazia, in uno strumento efficace per l'edificazione del Vostro Regno e per la maggiore gloria del Vostro Nome.

Pres: Signore Dio, accogli le nostre suppliche e fortificaci nella pratica della Quaresima, affinché, con fede e carità, possiamo crescere nel Tuo amore. Che, attraverso la preghiera, il digiuno e l'elemosina, i cristiani diventino strumenti di pace e misericordia nel mondo. Nel nome di Gesù Cristo, nostro Signore.

Ass: Amen.

LITURGIA EUCARISTICA

ORAZIONE SULLE OFFERTE

Pres: Pregate, fratelli e sorelle, perché il sacrificio della Chiesa, in questa sosta che la rinfranca nel suo cammino verso la patria del cielo, sia gradito a Dio Padre onnipotente.

Ass: Il Signore riceva dalle tue mani questo sacrificio a lode e gloria del suo nome, per il bene nostro e di tutta la sua santa Chiesa.

Pres: Il sacrificio che ti offriamo, o Signore, in questo tempo di penitenza, renda a te graditi i nostri cuori, e ci dia la forza per più generose rinunce. Per Cristo nostro Signore.

Ass: Amen.

PREGHIERA EUCARISTICA DELLA RICONCIALIAZIONE II

Pres: Il Signore sia con voi.

Ass: E con il tuo spirito.

Pres: In alto i nostri cuori

Ass: Sono rivolti al Signore.

Pres: Rendiamo grazie al Signore nostro Dio.

Ass: È cosa buona e giusta.

Pres: È veramente cosa buona e giusta renderti grazie e innalzare a te le nostre lodi, Dio Padre onnipotente, per i prodigi che operi in questo mondo per mezzo di Gesù Cristo, Signore nostro. In un mondo lacerato da lotte e discordie, riconosciamo la tua opera che piega la durezza dei cuori e li rende disponibili alla riconciliazione. Con la forza del tuo Spirito agisci nell’intimo dei cuori, perché i nemici si aprano al dialogo, gli avversari si stringano la mano e i popoli si incontrino nella concordia. Per tuo dono, o Padre, la ricerca sincera della pace estingue le contese,  l’odio è vinto dall’amore, la vendetta è disarmata dal perdono. E noi, uniti agli angeli, cantori della tua gloria, innalziamo con gioia l’inno di benedizione e di lode:

Ass: Santo, Santo, Santo il Signore Dio dell’universo. I cieli e la terra sono pieni della tua gloria. Osanna nell’alto dei cieli. Benedetto colui che viene nel nome del Signore. Osanna nell’alto dei cieli.

Pres: Padre onnipotente, noi ti benediciamo per Gesù Cristo, Figlio tuo, venuto nel tuo nome: egli è per tutti la Parola che salva, la mano che tendi ai peccatori, la via che ci guida alla tua pace. 

Quando ci siamo allontanati da te a causa del peccato, tu ci hai riconciliati per mezzo del tuo Figlio, consegnato alla morte per noi, perché, nuovamente rivolti a te, ci amassimo gli uni gli altri come lui ci ha amati.

O sacerdote, de braços abertos, diz:

Per questo mistero di riconciliazione ti supplichiamo: santifica questi doni con l’eΩusione del tuo Spirito

une as mãos e traça o sinal da cruz sore o pão e o cálice ao mesmo tempo, dizendo:

Hæc ergo dona, quǽsumus, Spiritus tui rore sanctifica,

O sacerdote, de braços abertos, prossegue:

perché diventino il Corpo e ✠ il Sangue del tuo Figlio, che ci ha comandato di celebrare questi misteri.

 

O sacerdote une as mãos.

Nas fórmulas que se seguem, as palavras do Senhor sejam proferidas de modo claro e audível, como requer a sua natureza.

Egli, venuta l’ora di dare la vita per la nostra liberazione, mentre cenava

toma o pão, mantendo-o um pouco elevado sobre o altar, e prossegue:

prese il pane nelle sue mani, ti rese grazie con la preghiera di benedizione, lo spezzò, lo diede ai suoi discepoli e disse:

Prendete, e mangiatene tutti: questo è il mio Corpo offerto in sacrificio per voi.

Mostra ao povo a hóstia consagrada, coloca-a na patena, fazendo genuflexão para adorá-la.

 

Então prossegue:

Allo stesso modo, in quella sera,

toma o cálice nas mãos, mantendo-o um pouco elevado sobre o altar, e prossegue:

prese nelle sue mani il calice della benedizione e, confessando la tua misericordia, lo diede ai suoi discepoli e disse:

Prendete, e bevetene tutti: questo è il calice del mio Sangue, per la nuova ed eterna alleanza, versato per voi e per tutti in remissione dei peccati. Fate questo in memoria di me.

Mostra o cálice ao povo, coloca-o sobre o corporal e faz genuflexão para adorá-lo.

Em seguida, diz:

Mistero della fede

Ass: Ogni volta che mangiamo di questo pane e beviamo a questo calice, annunciamo la tua morte, Signore, nell’attesa della tua venuta.

Pres: Celebrando il memoriale della morte e risurrezione del tuo Figlio, ti oΩriamo, o Padre, il sacrificio della perfetta riconciliazione che egli ci ha lasciato come pegno del suo amore e che tu stesso hai posto nelle nostre mani. Ti preghiamo umilmente, Padre santo: accetta anche noi con l’offerta del tuo Figlio e nella partecipazione a questo convito di salvezza donaci il suo Spirito, perché sia tolto ogni ostacolo sulla via della concordia.

1C: Egli renda la tua Chiesa segno di unità tra gli uomini e strumento della tua pace, e ci custodisca in comunione con il nostro papa Urbano, il collegio episcopale e l’intero tuo popolo. Accogli nel tuo regno i nostri fratelli e le nostre sorelle che si sono addormentati nel Signore, e tutti i defunti dei quali tu solo hai conosciuto la fede.

 

2C: Tu che ci hai convocati intorno alla mensa del tuo Figlio, raccogli in unità gli uomini di ogni stirpe e di ogni lingua, insieme con la Vergine Maria, gloriosa Madre di Dio, con gli apostoli e tutti i santi, nel convito della Gerusalemme nuova, dove splende la pienezza della tua pace, in Cristo Gesù, Signore nostro.

Pres: Per Cristo, con Cristo e in Cristo, a te, Dio Padre onnipotente, nell’unità dello Spirito Santo, ogni onore e gloria per tutti i secoli dei secoli.

Ass: Amen.

 

RITI DI COMUNIONE

 

Pres: Obbedienti alla parola del Salvatore e formati al suo divino insegnamento, osiamo dire

Ass: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male.

 

Pres: Liberaci, o Signore, da tutti i mali, concedi la pace ai nostri giorni, e con l’aiuto della tua misericordia vivremo sempre liberi dal peccato e sicuri da ogni turbamento, nell’attesa che si compia la beata speranza e venga il nostro salvatore Gesù Cristo

Ass: Tuo è il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli.

Pres: Signore Gesù Cristo, che hai detto ai tuoi apostoli: «Vi lascio la pace, vi do la mia pace», non guardare ai nostri peccati, ma alla fede della tua Chiesa, e donale unità e pace secondo la tua volontà. Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli.

Ass: Amen.

Pres: La pace del Signore sia sempre con voi.

Ass: E con il tuo spirito.

Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi. 

 Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi. 

 Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, dona a noi la pace.

Pres: Ecco l’Agnello di Dio, ecco colui che toglie i peccati del mondo. Beati gli invitati alla cena dell’Agnello.

Ass: O Signore, non sono degno di partecipare alla tua mensa, ma di’ soltanto una parola e io sarò salvato

 

ORAZIONE DOPO LA COMUNIONE

Pres: Phregiamo. Per la partecipazione a questo sacramento, Dio onnipotente, fa’ che, purificati da ogni colpa, possiamo accogliere i benefici della tua misericordia. Per Cristo nostro Signore.

Ass: Amen.

RITI DI CONCLUSIONE

Pres: Il Signore sia con voi.

Ass: E con il tuo spirito.

Diác: Inchinatevi per la benedizione.

Pres: Dio misericordioso, il tuo popolo ti renda continuamente grazie per le tue grandi opere, e ripercorra nel suo pellegrinaggio le vie della penitenza, per giungere alla contemplazione del tuo volto. Per Cristo nostro Signore.

Ass: Amen.

Pres: Vi benedica Dio onnipotente, Padre ✠ e Figlio ✠ e Spirito ✠ Santo.

Ass: Amen.

Diác: La Messa è finita: andate in pace.

Ass: Rendiamo grazie a Dio.