CÓPIA PARCIAL OU IMPARCIAL PROIBIDA POR PLÁGIO
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS ®
CIDADE ESTADO DO VATICANO
FESTA DELLA PRESENTAZIONE DEL SIGNORE
CELEBRAZIONE DEI VESPRI SOLENNI
PRESIEDUTE DAL SANTO PADRE
PAPA URBANO
Cappella Sistina | Palazzo Apostolico
Città del Vaticano
02.II.2025
Estando todos os presentes com seus respectivos hábitos corais, segundo o grau de sua ordem, devidamente acomodados na Capela Sistina.
O Santo Padre, acompanhado do Colégio de Cardeais, formará a procissão de entrada.
ANTIPHONA
Tu es Petrus,
Et super hanc petram
Aedificabo Ecclesiam Meam
Et portae inferi non praevalebunt adversus eam
Et tibi dabo claves regni caelorum
Tu es Petrus,
Et super hanc petram
Aedificabo Ecclesiam Meam
RITUS INITIALIS
℣. Deus + in adiutórium meum inténde.
℟. Dómine, ad adiuvándum me festína.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
Ainda de pé, divididos conforme os coros abaixo, procede-se ao hino.
HYMNUS
Coro I. Quod chorus vatum venerandus olim
Spiritu Sancto cecinit repletus,
in Dei factum genitrice constat
esse Maria.
Coro II. Haec Deum caeli Dominumque terrae
virgo concepit peperitque virgo,
atque post partum meruit manere
inviolata.
Coro I. Quem senex justus Simeon in ulnis
in domo sumpsit Domini, gavisus
ob quod optatum proprio videret
lumine Christum.
Coro II. Tu libens votis, petimus, precantum,
regis aeterni genetrix, faveto,
clara quae fundis Geniti benigni
munera lucis.
Coro I. Christe, qui lumen Patris es superni,
qui Patris nobis reseras profunda,
nos fac aeterne tibi ferre laudes
lucis in aula.
PSALMODIA
Estando todos sentados, segue-se a salmodia.
Psalmus 109
Ant. Símeon iustus et timorátus exspectábat redemptiónem Israël, et Spíritus Sanctus erat in eo.
Coro I. Dixit Dóminus Dómino meo: Sede a dextris meis.
Coro II. Donec ponam inimícos tuos, scabéllum pedum tuórum.
Coro I. Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: domináre in médio inimicórum tuórum.
Coro II. Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: ex útero ante lucíferum génui te.
Coro I. Iurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.
Coro II. Dóminus a dextris tuis, confrégit in die iræ suæ reges.
Coro I. Iudicábit in natiónibus, implébit ruínas: conquassábit cápita in terra multórum.
Coro II. De torrénte in via bibet: proptérea exaltábit caput.
Coro I. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Coro II. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟. Símeon iustus et timorátus exspectábat redemptiónem Israël, et Spíritus Sanctus erat in eo.
Psalmus 112
Ant. Respónsum accépit Símeon a Spíritu Sancto, non visúrum se mortem, nisi vidéret Dóminum.
Coro I. Laudáte, púeri, Dóminum: laudáte nomen Dómini.
Todos fazem uma vênia profunda ao verso que se segue:
Coro II. Sit nomen Dómini benedíctum, ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
Coro I. A solis ortu usque ad occásum, laudábile nomen Dómini.
Coro II. Excélsus super omnes gentes Dóminus, et super cælos glória eius.
Coro I. Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis hábitat, et humília réspicit in cælo et in terra?
Coro II. Súscitans a terra ínopem, et de stércore érigens páuperem:
Coro I. Ut cóllocet eum cum princípibus, cum princípibus pópuli sui.
Coro II. Qui habitáre facit stérilem in domo, matrem filiórum lætántem.
Coro I. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Coro II. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟. Respónsum accépit Símeon a Spíritu Sancto, non visúrum se mortem, nisi vidéret Dóminum.
CANTICUM
Col. 1, 12-20
Ant. Vidérunt óculi mei salutáre tuum, quod parásti ante fáciem ómnium populórum.
Coro I. Grátias agámus Deo Patri, qui idóneos nos fecit in partem sortis sanctórum in lúmine,
Coro II. qui erípuit nos de potestáte tenebrárum et tránstulit in regnum Fílii dilectiónis suæ,
Coro I. in quo habémus redemptiónem, remissiónem peccatórum;
Coro II. qui est imágo Dei invisíbilis, primogénitus omnis creatúræ,
Todos se signam ao verso a seguir:
Coro I. quia in ipso cóndita sunt univérsa + in cælis et in terra, visibília et invisibília,
Coro II. sive throni sive dominatiónes sive principátus sive potestátes.
Todos se signam ao verso a seguir:
Coro I. Omnia per ipsum et in ipsum creáta sunt, + et ipse est ante ómnia, et ómnia in ipso constant.
Todos se signam ao verso a seguir:
Coro II. Et ipse est caput córporis ecclésiæ; + qui est princípium, primogénitus ex mórtuis, ut sit in ómnibus ipse primátum tenens,
Coro I. quia in ipso complácuit omnem plenitúdinem habitáre et per eum reconciliáre ómnia in ipsum,
Coro II. pacíficans per sánguinem crucis eius, sive quæ in terris sive quæ in cælis sunt.
Coro I. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Coro II. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟. Vidérunt óculi mei salutáre tuum, quod parásti ante fáciem ómnium populórum.
LECTIO BREVIS
Hebr 4, 15-16
O diácono ou, em sua ausência, um presbítero se direciona ao ambão para realizar a leitura:
Leitor. Nós não temos um sumo sacerdote incapaz de se compadecer das nossas fraquezas. Pelo contrário, Ele mesmo foi provado em tudo, à nossa semelhança, exceto no pecado.
Vamos, portanto, cheios de confiança, ao trono da graça, a fim de alcançarmos misericórdia e obtermos a graça de um auxílio oportuno.
HOMILIA
RESPONSORIUM
Estando todos sentados, segue-se o responsório.
℣. Notum fecit Dóminus salutáre suum.
℟. Notum fecit Dóminus salutáre suum.
℣. Quod preparávit ante fáciem ómnium populórum.
℟. Salutáre suum.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
MAGNIFICAT
Todos de pé, segue-se o Magnificat.
Ant. Hódie beáta Virgo María púerum Jesum præsentávit in templo, et Símeon replétus Spíritu Sancto accépit eum in ulnas suas, et benedíxit Deum in ætérnum.
Todos se signam às primeiras palavras do cântico.
Coro I. Magníficat + ánima mea Dóminum.
Coro II. Et exsultávit spíritus meus: in Deo, salutári meo.
Coro I. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
Coro II. Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen eius.
Coro I. Et misericórdia eius, a progénie in progénies: timéntibus eum.
Coro II. Fecit poténtiam in brácchio suo: dispérsit supérbos mente cordis sui.
Coro I. Depósuit poténtes de sede: et exaltávit húmiles.
Coro II. Esuriéntes implévit bonis: et dívites dimísit inánes.
Coro I. Suscépit Israël púerum suum: recordátus misericórdiæ suæ.
Coro II. Sicut locútus est ad patres nostros: Ábraham, et sémini eius in sǽcula.
Coro I. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Coro II. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟. Hódie beáta Virgo María púerum Jesum præsentávit in templo, et Símeon replétus Spíritu Sancto accépit eum in ulnas suas, et benedíxit Deum in ætérnum.
PRECES
Ainda de pé, segue-se as preces.
℣. Adoremos o nosso Salvador, que hoje foi apresentado no templo, e peçamos-lhe:
℟. Vejam nossos olhos, Senhor, a vossa salvação.
Leitor. Cristo Salvador, que sois a luz das nações, iluminai os que não Vos conhecem, para acreditarem em Vós como Deus verdadeiro.
℟. Vejam nossos olhos, Senhor, a vossa salvação.
Leitor. Redentor dos homens, que sois a glória de Israel vosso povo, enaltecei a vossa igreja entre as nações.
℟. Vejam nossos olhos, Senhor, a vossa salvação.
Leitor. Jesus, o Esperado das nações, revelado aos olhos do justo Simeão como Salvador do mundo, salvai todos os homens.
℟. Vejam nossos olhos, Senhor, a vossa salvação.
Leitor. Senhor, em cuja Apresentação foi anunciada a Maria vossa Mãe uma espada de dor, fortalecei aqueles que sofrem pelo serviço do vosso reino.
℟. Vejam nossos olhos, Senhor, a vossa salvação.
Leitor. Cristo, bem-aventurança dos Santos, a quem Simeão, segundo o seu desejo, contemplou antes de morrer, mostrai-Vos para sempre àqueles que depois da morte desejam ver-Vos eternamente.
PATER NOSTER
℣. Pater noster,
℟. qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
ORATIO
℣. Orémus.
Omnípotens sempitérne Deus, majestátem tuam súpplices exorámus: ut, sicut unigénitus Fílius tuus hodiérna die cum nostræ carnis substántia in templo est præsentátus; ita nos fácias purificátis tibi méntibus præsentári.
Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
CONCLUSIO
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟. Et clamor meus ad te véniat.
℣. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus: Pater +, et Fílius +, et Spíritus + Sanctus.
℟. Amen.
℣. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
℣. Benedicámus Dómino.
℟. Deo grátias.
AGENDA PAPAL