FOLHETO CELEBRATIVO
SOLENIDADE DO NATAL DO SENHOR
MISSA DA NOITE
COM O PAPA
AUGUSTO
CANTO DE ENTRADA
1. Reunido o povo, o sacerdote dirige-se ao altar com os ministros, durante o canto de entrada.
NELLA NOTTE SI LEVÒ UNA LUCE LASSÙ:
TUTTO IL CIELO SI APRE: OGGI NASCE IL SIGNOR.
UNA VOCE LO ANNUNCIA AI PASTORI QUAGGIÙ:
ACCOGLIETE IL BAMBINO CHE VIENE PER NOI.
NOEL, NOEL,
NOEL, NOEL
NATUS EST NOBIS REX ISRAEL
ORA È GIORNO: DALL’ALTO SPUNTA IL SOLE ORMAI
DAL DESERTO ORIZZONTE L’ATTESO ORA È QUI.
ALBA NUOVA SULLA TERRA TU, MESSIA, SARAI,
LA PAROLA CHE IL PADRE ANNUNCIA AI SUOI.
NOEL, NOEL,
NOEL, NOEL
NATUS EST NOBIS REX ISRAEL
NELLA GIOIA DEI PASTORI OGNI UOMO VEDRÀ
DOVE BATTE IL CUORE CHE RICERCA L’AMOR.
È LA FESTA DEI PICCOLI E MAI FINIRÀ:
SE TI DONI A LUI, LUI TI PRENDE CON SÉ.
ANÚNCIO DO NATAL
2. No ambão o diácono canta o anúncio do Natal, tendo o Santo Padre parado diante da manjedoura.
— TRANSCORRIDOS INUMERÁVEIS SÉCULOS DA CRIAÇÃO DO MUNDO DESDE QUE DEUS,
— NO PRINCÍPIO, CRIOU O CÉU E A TERRA E FORMOU O HOMEM À SUA IMAGEM;
— TRANSCORRIDOS TAMBÉM MUITOS SÉCULOS, DESDE QUE O ALTÍSSIMO,
— PASSADO O DILÚVIO, PÔS O ARCO NAS NUVENS, SINAL DE ALIANÇA E DE PAZ;
— NO SÉCULO VIGÉSIMO PRIMEIRO DA MIGRAÇÃO DE ABRAÃO, NOSSO PAI NA FÉ, DE UR DOS CALDEUS;
— NO SÉCULO DÉCIMO TERCEIRO DA SAÍDA DO POVO DE ISRAEL DO EGITO, CONDUZIDO POR MOISÉS;
— CERCA DE MIL ANOS DA UNÇÃO DE DAVI COMO REI;
— NA SEXAGÉSIMA QUINTA SEMANA, CONFORME A PROFECIA DE DANIEL;
— NA CENTÉSIMA NONAGÉSIMA QUARTA OLIMPÍADA;
— NO SETINGENTÉSIMO QUINQUAGÉSIMO SEGUNDO ANO DA FUNDAÇÃO DE ROMA;
— NO QUADRAGÉSIMO SEGUNDO ANO DO IMPÉRIO DE OTAVIANO AUGUSTO,
—ESTANDO TODO O MUNDO EM PAZ,
— JESUS CRISTO, ETERNO DEUS E FILHO DO ETERNO PAI,
— QUERENDO CONSAGRAR O MUNDO COM SUA PIEDOSÍSSIMA VINDA, PELO ESPÍRITO SANTO CONCEBIDO,
— PASSADOS NOVE MESES DA CONCEPÇÃO, EM BELÉM DA JUDEIA NASCEU,
— DA VIRGEM MARIA, FEITO HOMEM:
— NATAL DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO, SEGUNDO A CARNE.
DOMINUS DIXIT AD ME
FILIUS MEUS ES TU
EGO HODIE GENUITE
QUARE FREMUERUNT GENTES,
ET POPULI MEDITATI SUNT INANIA?
DOMINUS DIXIT AD ME
FILIUS MEUS ES TU
EGO HODIE GENUITE
EGO AUTEM CONSTITUI REGEM MEUM SUPER SION,
MONTEM SANCTUM MEUM!
DOMINUS DIXIT AD ME
FILIUS MEUS ES TU
EGO HODIE GENUITE
SAUDAÇÃO
2. Chegando ao altar e feita a devida reverência, beija-o em sinal de veneração, incensa-o. Em seguida, todos dirigem-se às cadeiras.
Terminado o canto de entrada, toda a assembleia, de pé, faz o sinal da cruz, enquanto o sacerdote diz:
Pres: EM NOME DO PAI E DO FILHO E DO ESPÍRITO SANTO!
O povo responde:
Ass: AMÉM!
3. O sacerdote, voltado para o povo e abrindo os braços, saúda-o:
Pres: A GRAÇA E A PAZ DAQUELE QUE É, QUE ERA E QUE VEM, ESTEJAM CONVOSCO!
E o povo responde:
Ass: BENDITO SEJA DEUS QUE NOS REUNIU NO AMOR DE CRISTO!
ATO PENITENCIAL
Segue-se o Ato Penitencial. O presidente convida os fiéis à penitência.
Pres: Irmãos e irmãs, reconheçamos os nossos pecados, para celebrarmos dignamente dos santos mistérios.
Após um momento de silêncio, usa-se a seguinte fórmula:
Ass: Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos e irmãs, que pequei muitas vezes por pensamentos e palavras, atos e omissões, por minha culpa, minha culpa, minha tão grande culpa. E peço à Virgem Maria, aos Anjos e Santos e a vós, irmãos e irmãs, que rogueis por mim a Deus, nosso Senhor.
Segue-se a absolvição sacerdotal:
Pres: Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe os nossos pecados e nos conduza à vida eterna.
O povo responde:Ass: Amém.
Pres: Kýrie, eléison.
Ass: Kýrie, eléison.
Pres: Christe, eléison.
Ass: Christe, eléison.
Pres: Kýrie, eléison.
Ass: Kýrie, eléison.
HINO DE LOUVOR
5. Quando for prescrito, canta-se ou recita-se o Hino de Louvor.
Enquanto se entoa o Hino de Louvor, tocam-se os sinos.
Pres: GLÓRIA IN EXCÉLSIS DEO..
GLÓRIA A DEUS NOS ALTOS CÉUS, PAZ NA TERRA AOS SEUS AMADOS
A VÓS VOS LOUVAM, REI CELESTE, OS QUE FORAM LIBERTADOS
GL-Ó-Ó-ÓRIA A DEUS NAS ALTURAS!
GL-Ó-Ó-ÓRIA A DEUS NAS ALTURAS!
DEUS E PAI NÓS VOS LOUVAMOS, ADORAMOS, BENDIZEMOS
DAMOS GLÓRIA AO VOSSO NOME, VOSSOS DONS AGRADECEMOS
SENHOR NOSSO JESUS CRISTO, UNIGÊNITO DO PAI
VÓS DE DEUS CORDEIRO SANTO, NOSSAS CULPAS PERDOAI
GL-Ó-Ó-ÓRIA A DEUS NAS ALTURAS!
GL-Ó-Ó-ÓRIA A DEUS NAS ALTURAS!
VÓS QUE ESTAIS JUNTO DO PAI, COMO NOSSO INTERCESSOR
ACOLHEI NOSSOS PEDIDOS, ATENDEI NOSSO CLAMOR
VÓS SOMENTE SOIS O SANTO, O ALTÍSSIMO, O SENHOR
COM O ESPÍRITO DIVINO, DE DEUS PAI O ESPLENDOR
GL-Ó-Ó-ÓRIA A DEUS NAS ALTURAS!
GL-Ó-Ó-ÓRIA A DEUS NAS ALTURAS!
ORAÇÃO DO DIA
4. Terminado o hino, de mãos unidas, o sacerdote diz:
Pres: OREMOS.
E todos oram em silêncio por um tempo. O sacerdote abre os braços e diz:
Ó DEUS, QUE FIZESTES RESPLANDECER ESTA NOITE SANTÍSSIMA COM A CLARIDADE DA VERDADEIRA LUZ, CONCEDEI QUE, TENDO CONHECIDO NA TERRA ESTE MISTÉRIO, POSSAMOS TAMBÉM PARTICIPAR DA SUA GLÓRIA NO CÉU. POR NOSSO SENHOR JESUS CRISTO, VOSSO FILHO, QUE É DEUS, E CONVOSCO VIVE E REINA, NA UNIDADE DO ESPÍRITO SANTO, POR TODOS OS SÉCULOS DOS SÉCULOS.
Ass: AMÉM!
PRIMEIRA LEITURA
(Is 9, 1-6)
5. Os leitores, do ambão, dizem as leituras.
Leitor: Leitura do Livro do Profeta Isaías.
O povo, que andava na escuridão, viu uma grande luz; para os que habitavam nas sombras da morte, uma luz resplandeceu. Fizeste crescer a alegria e aumentaste a felicidade; todos se regozijam em tua presença, como alegres ceifeiros na colheita, ou como exaltados guerreiros ao dividirem os despojos. Pois o jugo que oprimia o povo — a carga sobre os ombros, o orgulho dos fiscais — tu os abateste como na jornada de Madiã. Botas de tropa de assalto, trajes manchados de sangue, tudo será queimado e devorado pelas chamas. Porque nasceu para nós um menino, foi-nos dado um filho; ele traz aos ombros a marca da realeza; o nome que lhe foi dado é: Conselheiro admirável, Deus forte, Pai dos tempos futuros, Príncipe da paz. Grande será o seu reino e a paz não há de ter fim sobre o trono de Davi e sobre o seu reinado, que ele irá consolidar e confirmar em justiça e santidade, a partir de agora e para todo o sempre. O amor zeloso do Senhor dos exércitos há de realizar estas coisas.
Ao final acrescenta:
Leitor: Palavra do Senhor.
℟.: Graças a Deus.
SALMO RESPONSORIAL
(Sl 95)
— HOJE NASCEU PARA NÓS O SALVADOR, QUE É CRISTO, O SENHOR.
— CANTAI AO SENHOR DEUS UM CANTO NOVO, CANTAI AO SENHOR DEUS, Ó TERRA INTEIRA! CANTAI E BENDIZEI SEU SANTO NOME! CANTAI E BENDIZEI SEU SANTO NOME!
— DIA APÓS DIA ANUNCIAI SUA SALVAÇÃO, MANIFESTAI A SUA GLÓRIA ENTRE AS NAÇÕES, E ENTRE OS POVOS DO UNIVERSO SEUS PRODÍGIOS! E ENTRE OS POVOS DO UNIVERSO SEUS PRODÍGIOS!
— O CÉU SE REJUBILE E EXULTE A TERRA, APLAUDA O MAR COM O QUE VIVE EM SUAS ÁGUAS; OS CAMPOS COM SEUS FRUTOS REJUBILEM E EXULTEM AS FLORESTAS E AS MATAS.
— NA PRESENÇA DO SENHOR, POIS ELE VEM PORQUE VEM PARA JULGAR A TERRA INTEIRA. GOVERNARÁ O MUNDO TODO COM JUSTIÇA, E OS POVOS JULGARÁ COM LEALDADE.
SEGUNDA LEITURA
(Tt 2,11-14)
Leitor: Leitura da Carta de São Paulo a Tito.
Caríssimo: A graça de Deus se manifestou trazendo salvação para todos os homens. Ela nos ensina a abandonar a impiedade e as paixões mundanas e a viver neste mundo com equilíbrio, justiça e piedade, aguardando a feliz esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo. Ele se entregou por nós, para nos resgatar de toda maldade e purificar para si um povo que lhe pertença e que se dedique a praticar o bem.
Ao final acrescenta:
Leitor: Palavra do Senhor.
℟.: Graças a Deus.
ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO
6. Segue-se o Aleluia.
ALLELUIA, ALLELUIA, ALLELUIA.
EU VOS TRAGO A BOA NOVA DE UMA GRANDE ALEGRIA:
É QUE HOJE VOS NASCEU O SALVADOR, CRISTO, O SENHOR.
ALLELUIA, ALLELUIA, ALLELUIA.
7. Enquanto isso, o sacerdote, se usar incenso, coloca-o no turíbulo. O diácono que vai proclamar o Evangelho, inclinando-se diante do sacerdote, pede a bênção em voz baixa:
Diác: Dá-me a tua bênção.
O sacerdote diz em voz baixa:
Pres: O Senhor esteja em teu coração e em teus lábios para que possas anunciar dignamente o seu Evangelho: em nome do Pai e do Filho + e do Espírito Santo.
Diác: Amém.
EVANGELHO
8. O diácono ou o sacerdote dirige-se ao ambão, acompanhado, se for oportuno, pelos ministros com o incenso e as velas, e diz:
Diác ou Sac: O SENHOR ESTEJA CONVOSCO-O-O!
Ass: ELE ESTA NO MEIO DE NÓ-Ó-ÓS!
O diácono, ou o sacerdote, fazendo o sinal da cruz no livro e, depois, na fronte, na boca e no peito, diz:
Diác ou Sac: PROCLAMAÇÃO DO EVANGELHO DE JESUS CRISTO, SEGUNDO LU-U-CA-AS!
Ass: GLÓRIA A VÓS, SENH-O-O-OR!
Então o diácono ou o sacerdote, se for oportuno, incensa o livro e proclama o Evangelho.
Diác ou Sac: ACONTECEU QUE NAQUELES DIAS, CÉSAR AUGUSTO PUBLICOU UM DECRETO, ORDENANDO O RECENSEAMENTO DE TODA A TERRA. ESTE PRIMEIRO RECENSEAMENTO FOI FEITO QUANDO QUIRINO ERA GOVERNADOR DA SÍRIA. TODOS IAM REGISTRAR-SE CADA UM NA SUA CIDADE NATAL. POR SER DA FAMÍLIA E DESCENDÊNCIA DE DAVI, JOSÉ SUBIU DA CIDADE DE NAZARÉ, NA GALILEIA, ATÉ A CIDADE DE DAVI, CHAMADA BELÉM, NA JUDEIA, PARA REGISTRAR-SE COM MARIA, SUA ESPOSA, QUE ESTAVA GRÁVIDA. ENQUANTO ESTAVAM EM BELÉM, COMPLETARAM-SE OS DIAS PARA O PARTO, E MARIA DEU À LUZ O SEU FILHO PRIMOGÊNITO. ELA O ENFAIXOU E O COLOCOU NA MANJEDOURA, POIS NÃO HAVIA LUGAR PARA ELES NA HOSPEDARIA. NAQUELA REGIÃO HAVIA PASTORES QUE PASSAVAM A NOITE NOS CAMPOS, TOMANDO CONTA DO SEU REBANHO. UM ANJO DO SENHOR APARECEU AOS PASTORES, A GLÓRIA DO SENHOR OS ENVOLVEU EM LUZ, E ELES FICARAM COM MUITO MEDO. O ANJO, PORÉM, DISSE AOS PASTORES: “NÃO TENHAIS MEDO! EU VOS ANUNCIO UMA GRANDE ALEGRIA, QUE O SERÁ PARA TODO O POVO: HOJE, NA CIDADE DE DAVI, NASCEU PARA VÓS UM SALVADOR, QUE É O CRISTO SENHOR. ISTO VOS SERVIRÁ DE SINAL: ENCONTRAREIS UM RECÉM-NASCIDO ENVOLVIDO EM FAIXAS E DEITADO NUMA MANJEDOURA”. E, DE REPENTE, JUNTOU-SE AO ANJO UMA MULTIDÃO DA CORTE CELESTE. CANTAVAM LOUVORES A DEUS, DIZENDO: “GLÓRIA A DEUS NO MAIS ALTO DOS CÉUS, E PAZ NA TERRA AOS HOMENS POR ELE AMADOS”.
9. Terminado o Evangelho, o diácono ou o sacerdote diz:
Diác ou Sac: PALAVRA DA SALVAÇÃ-Ã-Ã-O!
Ass: GLÓRIA A VÓS, SENH-O-O-OR!
10. O sacerdote beija o livro, rezando em silêncio:
De verbis Evangelii remittantur peccata nostra.
De verbis Evangelii remittantur peccata nostra.
HOMILIA
Nos domingos e festas de preceito, faça-se a homilia, também recomendável nos outros dias.
PROFISSÃO DE FÉ
(Símbolo Niceno-constantinopolitano)
Pres.: Professemos a nossa fé.
℟.: Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso, criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos: Deus de Deus, luz da luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado, não criado, consubstancial ao Pai. Por ele todas as coisas foram feitas. E phor nós, homens, e para nossa salvação, desceu dos céus:
Às palavras seguintes, até e se fez homem, todos se ajoelham.
e se encarnou pelo Espírito Santo, no seio da virgem Maria, e se fez homem. Também phor nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras, e subiu aos céus, onde está sentado à direita do Pai. E de novo há de vir, em sua glória, para julgar os vivos e os mortos; e o seu reino não terá fim. Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, e procede do Pai e do Filho; e com o Pai e o Filho é adorado e glorificado: ele que falou pelos profetas. Creio na Igreja, una, santa, católica e apostólica. Professo um só batismo para remissão dos pecados. E espero a ressurreição dos mortos e a vida do mundo que há de vir. Amém.
OFERTÓRIO
13. Inicia-se o canto do ofertório, enquanto os ministros colocam no altar o corporal, o sanguinho , o cálice e o missal.
CHRISTUS EST QUI NATUS HODIE,
VAGIT INFANS IN PRÆSEPIO
CÆLI REX ET DEI FILIUS.
ALLELUIA, ALLELUIA.
"GLORIA IN CÆLIS DEO
ET IN TERRA PAX HOMINIBUS",
IUBILANTES CANUNT ANGELI.
ALLELUIA, ALLELUIA.
NATUS EST IN BETHLEEM,
TRANSEAMUS CUM PASTORIBUS
ET HOC VERBUM VIDEAMUS.
ALLELUIA ALLELUIA.
IACET NUNC INTER IUMENTA,
PUER PANNIS INVOLUTUS;
MATER EIUS VIRGO MARIA.
ALLELUIA ALLELUIA.
SANCTA NOX QUÆ PRODIISTI
SALVATOREM SÆCULORUM,
NOSTRA SIT TIBI LAUDATIO.
ALLELUIA, ALLELUIA.
14. Convém que os fiéis manifestem a sua participação, trazendo o pão e o vinho para a celebração da Eucaristia, ou outros dons para auxílio da comunidade e dos pobres.
15. O sacerdote, de pé, toma a patena com o pão e, elevando-a um pouco sobre o altar, reza em silêncio.
16. O diácono ou o sacerdote derrama o vinho e um pouco d'água no cálice, rezando em silêncio.
17. Em seguida, o sacerdote toma o cálice e, elevando-o um pouco sobre o altar, reza em silêncio.
Coloca o cálice sobre o corporal.
18. O sacerdote, inclinando, reza em silêncio.
19. Se for oportuno, incensa as oferendas e o altar. Depois, o diácono ou o ministro incensa o sacerdote e o povo.
20. O sacerdote, de pé, ao lado do altar, lava as mãos, dizendo em silêncio.
ORAÇÃO SOBRE AS OFERENDAS
21. No meio do altar e voltado para o povo, estendendo e unindo as mãos, o sacerdote diz:
Pres: Orai, irmãos e irmãs, para que esta nossa família, reunida em nome de Cristo, possa oferecer um sacrifício que seja aceito por Deus Pai todo-poderoso.
Ass: Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para glória do seu nome, para nosso bem e de toda a sua santa Igreja.
22. Em seguida, abrindo os braços, o sacerdote reza a oração sobre as oferendas;
Pres: SENHOR, SEJA DO VOSSO AGRADO A OFERENDA DA FESTA DE HOJE E, POR ESTE ADMIRÁVEL INTERCÂMBIO, DAI-NOS PARTICIPAR DA DIVINDADE DO VOSSO FILHO QUE ELEVOU À COMUNHÃO CONVOSCO A NOSSA HUMANIDADE. POR CRISTO, NOSSO SENHOR.
Ass: AMÉM.
PREFÁCIO DO NATAL DO SENHOR I
(Cristo Luz)
Tonnus Sollemnis
Tonnus Sollemnis
23. Começando a Oração Eucarística, o sacerdote abre os braços e diz:
Pres.: O SENHOR ESTEJA CONVOSCO-O-O!
Ass: ELE ESTÁ NO MEIO DE NÓ-Ó-ÓS!
Erguendo as mãos, o sacerdote prossegue:
Pres.: CORAÇÕES AO ALTO-O-O!
Ass: O NOSSO CORAÇÃO ESTÁ EM DEU-U-US!
O sacerdote, com os braços abertos, acrescenta:
Pres.: DEMOS GRAÇAS AO SENHOR, NOSSO DEU-U-US!
Ass: É NOSSO DEVER E NOSSA SALVAÇÃO-O-O!
O sacerdote, de braços abertos, continua o prefácio.
Pres: NA VERDADE, É DIGNO E JUSTO, É NOSSO DEVER E SALVAÇÃO DAR-VOS GRAÇAS, SEMPRE E EM TODO LUGAR, SENHOR, PAI SANTO, DEUS ETERNO E TODO-PODEROSO. NO MISTÉRIO DA ENCARNAÇÃO DE VOSSO FILHO, NOVA LUZ DA VOSSA GLÓRIA BRILHOU PARA NÓS. E, RECONHECENDO A JESUS COMO DEUS VISÍVEL A NOSSOS OLHOS, APRENDEMOS A AMAR NELE A DIVINDADE QUE NÃO VEMOS. POR ISSO, COM OS ANJOS E ARCANJOS, OS TRONOS E AS DOMINAÇÕES E TODOS OS COROS CELESTES, ENTOAMOS O HINO DA VOSSA GLÓRIA, CANTANDO A UMA SÓ VOZ:
Ao final, une as mãos e, com o povo, canta ou diz em voz alta:
SANTO
SANCTUS, SANCTUS, SANCTUS, DOMINUS DEUS SABAOTH.
PLENI SUNT CAELI ET TERRA GLORIA TUA.
HOSANNA IN EXCELSIS. HOSANNA IN EXCELSIS.
HOSANNA, HOSANNA, HOSANNA.
HOSANNA IN EXCELSIS. HOSANNA IN EXCELSIS.
HOSANNA, HOSANNA, HOSANNA.
BENEDICTUS QUI VENIT IN NOMINE DOMINI.
QUI VENIT, QUI VENIT IN NOMINE DOMINI.
HOSANNA IN EXCELSIS. HOSANNA IN EXCELSIS.
HOSANNA, HOSANNA, HOSANNA.
HOSANNA IN EXCELSIS. HOSANNA IN EXCELSIS.
HOSANNA, HOSANNA, HOSANNA.
ORAÇÃO EUCARISTICA I
O sacerdote, de braços abertos, diz:
Pres.: Pai de misericórdia, a quem sobem nossos louvores, suplicantes, vos rogamos e pedimos por Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso,
une as mãos e traça o sinal da cruz, ao mesmo tempo sobre o pão e o cálice, dizendo:
que aceiteis e abençoeis + estes dons, estas oferendas, este sacrifício puro e santo,
de braços abertos, prossegue:
que oferecemos, antes de tudo, pela vossa Igreja santa e católica: concedei-lhe paz e proteção, unindo-a num só corpo e governando-a por toda a terra e todos os que guardam a fé católica que receberam dos Apóstolos.
Memento dos vivos
1C: Lembrai-vos, ó Pai, dos vossos filhos e filhas N. N.
une as mãos e reza em silêncio por aqueles que quer recordar.
De braços abertos, prossegue:
e de todos os que circundam este altar, dos quais conheceis a fé e a dedicação ao vosso serviço. Por eles nós vos oferecemos e também eles vos oferecem este sacrifício de louvor por si e por todos os seus, e elevam a vós as suas preces, Deus eterno, vivo e verdadeiro, para alcançar o perdão de suas faltas, a segurança em suas vidas e a salvação que esperam.
"Infra actionem"
2C: Em comunhão com toda a Igreja, celebramos a noite santíssima em que Maria, intacta em sua virgindade, deu à luz o Salvador do mundo. Veneramos em primeiro lugar a memória da mesma Mãe de nosso Deus e Senhor Jesus Cristo, a gloriosa sempre Virgem Maria, a de seu esposo São José, e também a dos Santos Apóstolos e Mártires: Pedro e Paulo, André, (Tiago e João, Tomé, Tiago e Filipe, Bartolomeu e Mateus, Simão e Tadeu, Lino, Cleto, Clemente, Sisto, Cornélio e Cipriano, Lourenço e Crisógono, João e Paulo, Cosme e Damião) e a de todos os vossos Santos. Por seus méritos e preces concedei-nos sem cessar a vossa proteção. (Por Cristo, nosso Senhor. Amém.)
O sacerdote, com os braços abertos, continua:
Pres.: Aceitai, ó Pai, com bondade, a oblação dos vossos servos e de toda a vossa família; nós a oferecemos também por aqueles que vos dignastes regenerar pela água e pelo Espírito Santo, concedendo-lhes a remissão de todos os pecados. Dai aos nossos dias a vossa paz, livrai-nos da condenação eterna e acolhei-nos entre os vossos eleitos.
Une as mãos.
Estendendo as mãos sobre as oferendas, diz:
Pres.: Dignai-vos, ó Pai, aceitar, abençoar e santificar estas oferendas; recebei-as como sacrifício espiritual perfeito, a fim de que se tornem para nós o Corpo e o Sangue de vosso amado Filho, nosso Senhor Jesus Cristo.
Une as mãos.
O relato da instituição da Eucaristia seja proferido de modo claro e audível, como requer a sua natureza.
Pres.: NA VÉSPERA DE SUA PAIXÃO,
toma o pão e, mantendo-o um pouco elevado acima do altar, prossegue:
ELE TOMOU O PÃO EM SUAS SANTAS E VENERÁVEIS MÃOS,
eleva os olhos,
ELEVOU OS OLHOS AO CÉU, A VÓS, Ó PAI TODO-PODEROSO, PRONUNCIOU A BÊNÇÃO DE AÇÃO DE GRAÇAS, PARTIU O PÃO E O DEU A SEUS DISCÍPULOS.
Mostra ao povo a hóstia consagrada, coloca-a na patena e genuflete em adoração.
Então prossegue:
Pres.: DO MESMO MODO, NO FIM DA CEIA,
toma o cálice nas mãos e, mantendo-o um pouco elevado acima do altar, prossege:
ELE TOMOU ESTE PRECIOSO CÁLICE EM SUAS SANTAS E VENERÁVEIS MÃOS, PRONUNCIOU NOVAMENTE A BÊNÇÃO DE AÇÃO DE GRAÇAS E O DEU A SEUS DISCÍPULOS.
Mostra o cálice ao povo, coloca-o sobre o corporal e genuflete em adoração.
Em seguida, diz:
Pres.: MISTÉRIO DA FÉ!
Ass: ANUNCIAMOS, SENHOR, A VOSSA MORTE E PROCLAMAMOS A VOSSA RESSURREIÇÃO. VINDE, SENHOR JESUS!
O sacerdote, de braços abertos, diz:
Pres.: Celebrando, pois, a memória da bem-aventurada paixão do vosso Filho, da sua ressurreição dentre os mortos e gloriosa ascensão aos céus, nós, vossos servos, e também vosso povo santo, vos oferecemos, ó Pai, dentre os bens que nos destes, o sacrifício puro, santo e imaculado, Pão santo da vida eterna e Cálice da perpétua salvação. Recebei, ó Pai, com olhar benigno, esta oferta, como recebestes os dons do justo Abel, o sacrifício de nosso patriarca Abraão e a oblação pura e santa do sumo sacerdote Melquisedeque.
Une as mãos e, inclinando-se, diz:
Pres.: Suplicantes, vos pedimos, ó Deus onipotente, que esta nossa oferenda seja levada à vossa presença, no altar do céu, pelas mãos do vosso santo Anjo, para que todos nós, participando deste altar pela comunhão do santíssimo Corpo e Sangue do vosso Filho,
ergue-se e faz sobre si o sinal da cruz, dizendo:
sejamos repletos de todas as graças e bênçãos do céu.
Une as mãos.
Memento dos mortos.
De braços abertos, diz:
3C: Lembrai-vos, ó Pai, dos vossos filhos e filhas N. N. que nos precederam com o sinal da fé e dormem o sono da paz.
Une as mãos e, em silêncio, reza brevemente pelos defuntos que deseja recordar.
De braços abertos, prossegue:
A eles, e a todos os que descansam no Cristo, concedei o repouso, a luz e a paz.
Une as mãos.
Bate no peito, dizendo:
4C: E a todos nós pecadores,
e, de braços abertos, prossegue:
que esperamos na vossa infinita misericórdia, concedei, não phor nossos méritos, mas por vossa bondade, o convívio dos Apóstolos e Mártires: João Batista e Estêvão, Matias e Barnabé, (Inácio, Alexandre, Marcelino e Pedro, Felicidade e Perpétua, Águeda e Luzia, Inês, Cecília, Anastácia) e de todos os vossos Santos.
Une as mãos.
Por Cristo, nosso Senhor.
E prossegue:
Por ele não cessais de criar, santificar, vivificar, abençoar estes bens e distribuí-los entre nós.
Ergue a patena com a hóstia e o cálice, dizendo:
Pres.: POR CRISTO, COM CRISTO, E EM CRISTO, A VÓS, DEUS PAI TODO-PODEROSO, NA UNIDADE DO ESPÍRITO SANTO, TODA HONRA E TODA GLÓRIA, POR TODOS OS SÉCULOS DOS SÉCULOS.
Ass: AMÉM.
ORAÇÃO DO SENHOR
31. Tendo colocado o cálice e a patena sobre o altar, o sacerdote diz unindo as mãos:
Pres: OBEDIENTES À PALAVRA DO SALVADOR E FORMADOS POR SEU DIVINO ENSINAMENTO, OUSAMOS DIZER:
O sacerdote abre os braços e prossegue com o povo:
PAI NOSSO QUE ESTAIS NOS CÉUS, SANTIFICADO SEJA O VOSSO NOME; VENHA A NÓS O VOSSO REINO, SEJA FEITA A VOSSA VONTADE, ASSIM NA TERRA COMO NO CÉU; O PÃO NOSSO DE CADA DIA NOS DAI HOJE; PERDOAI-NOS AS NOSSAS OFENSAS, ASSIM COMO NÓS PERDOAMOS A QUEM NOS TEM OFENDIDO; E NÃO NOS DEIXEIS CAIR EM TENTAÇÃO, MAS LIVRAI-NOS DO MAL.
O sacerdote prossegue sozinho, de braços abertos:
Pres.: LIVRAI-NOS DE TODOS OS MALES, Ó PAI, E DAI-NOS HOJE A VOSSA PAZ. AJUDADOS PELA VOSSA MISERICÓRDIA, SEJAMOS SEMPRE LIVRES DO PECADO E PROTEGIDOS DE TODOS OS PERIGOS, ENQUANTO AGUARDAMOS A FELIZ ESPERANÇA E A VINDA DO NOSSO SALVADOR, JESUS CRISTO.
O sacerdote une as mãos.
Ass: VOSSO É O REINO, O PODER E A GLÓRIA PARA SEMPRE!
Pres.: LIVRAI-NOS DE TODOS OS MALES, Ó PAI, E DAI-NOS HOJE A VOSSA PAZ. AJUDADOS PELA VOSSA MISERICÓRDIA, SEJAMOS SEMPRE LIVRES DO PECADO E PROTEGIDOS DE TODOS OS PERIGOS, ENQUANTO AGUARDAMOS A FELIZ ESPERANÇA E A VINDA DO NOSSO SALVADOR, JESUS CRISTO.
O sacerdote une as mãos.
Ass: VOSSO É O REINO, O PODER E A GLÓRIA PARA SEMPRE!
O sacerdote, de braços abertos, diz em voz alta:
Pres.: Senhor Jesus Cristo, dissestes aos vossos Apóstolos: Eu vos deixo a paz, eu vos dou a minha paz. Não olheis os nossos pecados, mas a fé que anima vossa Igreja; dai-lhe, segundo o vosso desejo, a paz e a unidade.
O sacerdote une as mãos e conclui:
Vós, que sois Deus com o Pai e o Espírito Santo.
Ass: Amém.
Pres.: Senhor Jesus Cristo, dissestes aos vossos Apóstolos: Eu vos deixo a paz, eu vos dou a minha paz. Não olheis os nossos pecados, mas a fé que anima vossa Igreja; dai-lhe, segundo o vosso desejo, a paz e a unidade.
O sacerdote une as mãos e conclui:
Vós, que sois Deus com o Pai e o Espírito Santo.
Ass: Amém.
O sacerdote, voltado para o povo, estendendo e unindo as mãos, acrescenta:
Pres.: A paz do Senhor esteja sempre convosco.
Ass: O amor de Cristo nos uniu.
Pres.: A paz do Senhor esteja sempre convosco.
Ass: O amor de Cristo nos uniu.
SAUDAÇÃO DA PAZ
Em seguida, se for oportuno, o diácono ou o sacerdote diz:
℣.: Em Jesus, que nos tornou todos irmãos e irmãs saudai-vos com um sinal de reconciliação e de paz.
℣.: Em Jesus, que nos tornou todos irmãos e irmãs saudai-vos com um sinal de reconciliação e de paz.
E, todos, segundo o costume do lugar, manifestam uns aos outros a paz, a comunhão e a caridade; o sacerdote dá a paz ao diácono e a outros ministros.
FRAÇÃO DO PÃO
36. Em seguida, o sacerdote parte o pão consagrado sobre a patena e coloca um pedaço no cálice, rezando em silêncio.
37. Enquanto isso, canta-se ou recita-se:
AGNUS DEI, QUI TOLLIS PECCÁTA MUNDI:
MISERÉRE NOBIS. MISERÉRE NOBIS.
AGNUS DEI, QUI TOLLIS PECCÁTA MUNDI:
MISERÉRE NOBIS. MISERÉRE NOBIS.
AGNUS DEI, QUI TOLLIS PECCÁTA MUNDI:
DONA NOBIS PACEM. DONA NOBIS PACEM. DONA NOBIS PACEM.
Essas palavras podem ser repetidas várias vezes, se a fração do pão se prolonga. Contudo, na última vez se diz: dona nobis pacem.
38. O sacerdote, de mãos unidas, reza em silêncio.
39. O sacerdote faz genuflexão, toma a hóstia, elevando-a sobre a patena, diz em voz alta, voltado para o povo:
Pres: O verbo se fez carne, habitou entre nós e nós vimos a sua glória: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
E acrescenta, com o povo, uma só vez:
Ass: Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada, mas dizei uma palavra e serei salvo.
COMUNHÃO
40. O sacerdote, voltado para o altar, reza em silêncio
Comunga o Corpo de Cristo.
Depois, segura o cálice e reza em silêncio
Comunga o Sangue de Cristo.
41. Toma a patena ou o cibório e, mostrando a hóstia um pouco elevada aos que vão comungar e diz a cada um.
O diácono, ao distribuir a sagrada comunhão, procede do mesmo modo.
42. Enquanto o sacerdote comunga do Corpo de Cristo, inicia-se o canto da comunhão.
CRISTÃOS, VINDE TODOS, COM ALEGRES CANTOS.
OH! VINDE, OH! VINDE ATÉ BELÉM.
VEDE NASCIDO, VOSSO REI ETERNO.
OH! VINDE ADOREMOS,
OH! VINDE, OH! VINDE ATÉ BELÉM.
VEDE NASCIDO, VOSSO REI ETERNO.
OH! VINDE ADOREMOS,
OH! VINDE ADOREMOS,
OH! VINDE ADOREMOS O SALVADOR!
HUMILDES PASTORES DEIXAM SEU REBANHO
E ALEGRES ACORREM AO REI DO CÉU.
NÓS, IGUALMENTE, CHEIOS DE ALEGRIA.
OH! VINDE ADOREMOS O SALVADOR!
HUMILDES PASTORES DEIXAM SEU REBANHO
E ALEGRES ACORREM AO REI DO CÉU.
NÓS, IGUALMENTE, CHEIOS DE ALEGRIA.
OH! VINDE ADOREMOS,
OH! VINDE ADOREMOS,
OH! VINDE ADOREMOS O SALVADOR!
OH! VINDE ADOREMOS O SALVADOR!
O DEUS INVISÍVEL DE ETERNA GRANDEZA,
SOB VÉUS DE HUMILDADE, PODEMOS VER.
DEUS PEQUENINO, DEUS ENVOLTO EM FAIXAS!
OH! VINDE ADOREMOS,
OH! VINDE ADOREMOS,
OH! VINDE ADOREMOS O SALVADOR!
OH! VINDE ADOREMOS O SALVADOR!
O NOSSO AFETO LHE VAMOS DAR. TANTO AMOU-NOS!
QUEM NÃO HÁ DE AMÁ-LO?
OH! VINDE ADOREMOS,
OH! VINDE ADOREMOS,
OH! VINDE ADOREMOS O SALVADOR!
OH! VINDE ADOREMOS O SALVADOR!
43. Terminada a comunhão, o sacerdote, o diácono ou acólito purifica a patena e o cálice.
Enquanto se faz a purificação, o sacerdote reza em silêncio:
Jube, Domine, ut servare possimus ex pura est cor nostrum quod suscepit oris. Et turn hoc munus nobis remédium sempitérnum.
44. O sacerdote pode voltar a cadeira. É aconselhável guardar um momento de silêncio ou recitar algum salmo ou canto de louvor.
ORAÇÃO DEPOIS DA COMUNHÃO
45. De pé, junto à cadeira ou ao altar, o sacerdote diz:
Pres: OREMU-O-OS.
Então o sacerdote abrindo os braços reza a oração:
Pres: SENHOR NOSSO DEUS, AO CELEBRARMOS COM ALEGRIA O NATAL DO NOSSO REDENTOR, DAI-NOS ALCANÇAR POR UMA VIDA SANTA SEU ETERNO CONVÍVIO. POR CRISTO, NOSSO SENHOR.
Ass: AMEN.
DISCURSO DO DECANATO
O Cardeal Decano saúda o Santo Padre em nome de todos os cardeais presentes, manifestando a comunhão do colégio para o seu pontificado.
BÊNÇÃO FINAL
Segue-se o rito de despedida. O sacerdote abrindo os braços, saúda o povo:
Pres.: O SENHOR ESTEJA CONVOSCO.
Ass: ELE ESTÁ NO MEIO DE NÓS.
O diácono ou, na falta dele, o próprio sacerdote, pode fazer o convite com estas ou outras palavras:
℣.: INCLINAI-VOS PARA RECEBER A BÊNÇÃO.
Pres.: O DEUS DE INFINITA BONDADE, QUE, PELA ENCARNAÇÃO DO SEU FILHO, DISSIPOU AS TREVAS DO MUNDO E, COM SEU GLORIOSO NASCIMENTO, INUNDOU DE LUZ ESTA NOITE SANTÍSSIMA, EXPULSE DOS VOSSOS CORAÇÕES AS TREVAS DOS VÍCIOS E VOS ILUMINE COM A LUZ DAS VIRTUDES.
Ass: AMÉM.
Pres.: AQUELE QUE ANUNCIOU AOS PASTORES PELO ANJO A GRANDE ALEGRIA DO NASCIMENTO DO SALVADOR, FAÇA TRANSBORDAR DE ALEGRIA VOSSOS CORAÇÕES E VOS TORNE MENSAGEIROS DO SEU EVANGELHO.
Ass: AMÉM.
Pres.: AQUELE QUE, PELA ENCARNAÇÃO DE SEU FILHO, UNIU A TERRA AO CÉU, VOS CUMULE COM OS DONS DA SUA PAZ E DA SUA BENEVOLÊNCIA E VOS TORNE PARTICIPANTES DA IGREJA CELESTE.
Ass: AMÉM.
Pres.: E A BÊNÇÃO DE DEUS TODO-PODEROSO, PAI E FILHO + E ESPÍRITO SANTO, DESÇA SOBRE VÓS E PERMANEÇA PARA SEMPRE.
Ass: AMÉM.
Para despedir o povo, o diácono, ou, na sua ausência, o próprio sacerdote canta ou diz:
℣.: IDE EM PAZ E O SENHOR VOS ACOMPANHE!
Ass: GRAÇAS A DEUS!
Então o sacerdote beija o altar em sinal de veneração, como no início. Feita com os ministros a devida reverência, retira-se.
ANTÍFONA MARIANA
SALVE, REGINA, MATER MISERICORDIAE,
VITA, DULCEDO, ET SPES NOSTRA, SALVE.
AD TE CLAMAMUS, EXSULES FILII HEVAE,
AD TE SUSPIRAMUS, GEMENTES ET FLENTES
IN HAC LACRIMARUM VALLE.
EIA, ERGO, ADVOCATA NOSTRA, ILLOS TUOS
MISERICORDES OCULOS AD NOS CONVERTE;
ET JESUM, BENEDICTUM FRUCTUM VENTRIS TUI,
NOBIS POST HOC EXILIUM OSTENDE
O CLEMENS, O PIA, O DULCIS VIRGO MARIA.
AGENDA PAPAL