LIBRETTO CELEBRATIVO
SOLENNITÀ SANTISSIMO CORPO E
SANGUE DI CRISTO
PER
GIOVANNI PAOLO II
IN
BASILICA DI SAN PIETRO, ROMA
XXIX.V.MMXXIV
RITO DI INTRODUZIONE
Pres: Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
Ass: Amen.
Pres: Fratelli, eletti secondo la prescienza di Dio Padre mediante la santificazione dello Spirito per obbediere a Gesù Cristo e per essere aspersi del suo sangue, grazia e pace in abbondanza a tutti voi.
Ass: E con il tuo spirito.
ATTO PENITENZIALE
Pres: Fratelli, prima di celebrare i santi misteri, riconosciamo i nostri peccati.
Ass: Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli, che ho molto peccato in pensieri, parole, opere e omissioni, per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa. E supplico la beata sempre vergine Maria, gli angeli, i santi e voi, fratelli, di pregare per me il Signore Dio nostro.
Pres: Dio onnipotente abbia misericordia di noi, perdoni i nostri peccati e ci conduca alla vita eterna.
Ass: Amen.
SIGNORE, PIETÀ
SIGNORE, PIETÀ
SIGNORE, SIGNORE, PIETÀ
CRISTO, PIETÀ
CRISTO, CRISTO, PIE
SIGNORE, PIETÀ
SIGNORE, PIETÀ
SIGNORE, SIGNORE, PIETÀ
GLORIA
GLORIA A DIO NELL'ATO DEI CIELI
E IN TERRA PACE AGLI UOMINI
E IN TERRA PACE AGLI UOMINI
LOUVATE, IL SIGNORE
NOI TI LODIAMO, TI BENEDICIAMO, TI ADORIAMO
TI GLORIFICHIAMO, TI RENDIAMO GRAZIE
PER LA TUA GLORIA IMMENSA
SIGNORE DIO, RE DEL CIELO, DIO PADRE ONNIPOTENTE
SIGNORE, FIGLIO UNIGENITO, GESÚ CRISTO
SIGNORE DIO, AGNELLO DI DIO, FIGLIO DEL PADRE
TU CHE TOGLI I PECCATI DEL MONDO, ABBI PIETÀ DI NOI
TU CHE TOGLI I PECCATI DEL MONDO, ACCOGLI LA NOSTRA SUPPLICA
TU CHE SIEDE ALLA DESTRA, ALLA DESTRA DEL PADRE,
ABBRI PIETÀ, PIETÀ DI NOI
GLORIA A DIO NELL'ATO DEI CIELI
E IN TERRA PACE AGLI UOMINI
E IN TERRA PACE AGLI UOMINI
LOUVATE, IL SIGNORE
PERCHÈ TU SOLO IL SANTO
PERCHÈ TU SOLO IL SIGNORE,
PERCHÈ TU SOLO IL I'ALTISSIMO,
GESÙ CRISTO CON LO SPIRITO SANTO
NELLA GLORIA DI DIO PADRE
AMEN. AMEN. AMEN.
PREGHIERA
Pres: Preghiamo. Signore, che ci hai radunati intorno al tuo altare per offrirti il sacrificio della nuova alleanza, purifica i nostri cuori, perchè alla cena dell'Agnello possiamo pregustare la Pasqua eterna della Gerusalemme del cielo. Per il nostro Signore Gesù Cristo.
Ass: Amen.
LITURGIA DELLA PAROLA
PRIMMA LETTURA
Leitor: Dal libro dell'Èsodo.
Naqueles dias, Moisés veio e transmitiu ao povo todas as palavras do Senhor e todos os decretos. O povo respondeu em coro: "Faremos tudo o que o Senhor nos disse". Então Moisés escreveu todas as palavras do Senhor. Levantando-se na manhã seguinte, ergueu ao pé da montanha um altar e doze marcos de pedra pelas doze tribos de Israel. Em seguida, mandou alguns jovens israelitas oferecer holocaustos e imolar novilhos como sacrifícios pacíficos ao Senhor. Moisés tomou metade do sangue o pôs em vasilhas, e derramou a outra metade sobre o altar. Tomou depois o livro da aliança e o leu em voz alta ao povo, que respondeu: "Faremos tudo o que o Senhor nos disse e lhe obedeceremos". Moisés, então, com o sangue separado, aspergiu o povo, dizendo: "Este é o sangue da aliança, que o Senhor fez convosco, segundo todas estas palavras".
Parola di Dio.
Ass: Rendiamo grazie a Dio.
SALMO RESPONSORIALE
Salmista: ALZERÒ IL CALICE DELLA SALVEZZA E INVOCHERÒ IL NOME DEL SIGNORE
Ass: ALZERÒ IL CALICE DELLA SALVEZZA E INVOCHERÒ IL NOME DEL SIGNORE
QUE PODEREI RETRIBUIR AO SENHOR DEUS POR TUDO AQUILO QUE ELE FEZ EM MEU FAVOR? ELEVO O CÁLICE DA MINHA SALVAÇÃO, INVOCANDO O NOME SANTO DO SENHOR.
É SETINDA POR DEMAIS PELO SENHOR A MORTE DE SEUS SANTOS, SEUS AMIGOS. EIS QUE SOU O VOSSO SERVO, Ó SENHOR, QUE NASCEU DE VOSSA SERVA; MAS ME QUEBRASTES OS GRILHÕES DA ESCRAVIDÃO.
POR ISSO OFERTO UM SACRIFÍCIO DE LOUVOR, INVOCANDO O NOME SANTO DO SENHOR. VOU CUMPRIR MINHAS PROMESSAS AO SENHOR NA PRESENAÇ DE SEU POVO REUNIDO.
SECONDA LETTURA
Leitor: Dalla lettera agli Ebrei.
Irmãos: Cristo veio como sumo-sacerdote dos bens futuros. Através de uma tenda maior e mais perfeita, que não é obra de mãos humanas, isto é, que não faz parte desta criação, e não com o sangue de bodes e bezerros, mas com o seu próprio sangue, ele entrou no Santuário uma vez por todas, obtendo uma redenção eterna. De fato, se o sangue de bodes e touros, e a cinza de novilhas espalhadas sobre os seres impuros os santifica e realiza a pureza ritual dos corpos, quanto mais o Sangue de Cristo, purificará a nossa consciência das obras mortas, para servimos ao Deus vivo, pois, em virtude do espírito eterno, Cristo se ofereceu a si mesmo a Deus como vítima sem mancha. Por isso, ele é mediador de uma nova aliança. Pela sua morte, ele reparou as transgressões cometidas no decorrer da primeira aliança. E, assim, aqueles que são chamados recebem a promessa da herança eterna.
Parola di Dio.
Ass: Rendiamo grazie a Dio.
ACCLAMAZIONE AL VANGELO
ALLELUIA, ALLELUIA
ALLELUIA, ALLELUIA
LO SONO IL PANE VIVO, DISCESO DAL CIELO, DICE IL SIGNORE
SE UNO MANGIA DI QUESTO PANE VIVRÀ IN ETERNO
VANGELO
Sac: Il signore sia con voi.
Ass: E con il tuo spirito.
Sac: Proclamazione del Vangelo secondo Marco.
Ass: Gloria a te, Signore.
No primeiro dia dos Ázimos, quando se imolava o cordeiro pascal, os discípulos disseram a Jesus: "Onde queres que façamos os preparativos para comeres a Páscoa?" Jesus enviou então dois dos seus discípulos e lhes disse: "Ide à cidade. Um homem carregando um jarro de água virá ao vosso encontro. Segui-o e dizei ao dono da casa em que ele entrar: 'O Mestre manda dizer: onde está a sala em que vou comer a Páscoa com meus discípulos? Então ele vos mostrará, no andar de cima, uma grande sala, arrumada com almofadas. Aí fareis os preparativos para nós!". Os discípulos saíram e foram à cidade. Encontraram tudo como Jesus havia dito, e prepararam a Páscoa. Enquanto comiam, Jesus tomou o pão e, tendo pronunciado a benção, partiu-o e entregou-lhes, dizendo: TOMAI, ISTO É O MEU CORPO. Em seguida, tomou o cálice, deu graças, entregou-lhes e todos beberam dele. Jesus lhes disse: ISTO É O MEU SANGUE, O SANGUE DA ALIANÇA, QUE É DERRAMADO EM FAVOR DE MUNDOS. EM VERDADE VOS DIGO, NÃO BEBEREI MAIS DO FRUTO DA VIDEIRA, ATÉ O DIA EM QUE BEBEREI O VINHO NOVO NO REINO DE DEUS. Depois de terem cantado o hino, foram para o monte das Oliveiras.
Sac: Parola del Signore.
Ass: Lode a te, o Cristo.
OMELIA DEL SANTO PADRE
GIOVANNI PAOLO II
PROFESSIONE DI FEDE
Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili. Credo in un solo Signore, Gesù Cristo, unigenito Figlio di Dio, nato dal Padre prima di tutti i seccoli : Dio da Dio, Luce da Luce, Dio vero da Dio vero, generato, non creato, della stessa sostanza del Padre ; per mezzo di lui tutte le cose sono state create. Per noi uomini e per la nostra salvezza discese dal cielo, e per opera dello Spirito Santo si è incarnato nel seno della vergine Maria e si è fatto uomo. Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato, morì e fu sepolto. Il terzo giorno è risuscitato, secondo le Scritture, è salito al cielo, siede alla destra del Padre. E di nuovo verrà , nelle gloria, per giudicare i vivi e i morti, e il suo regno non avrà fine. Credo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita, e procede dal Padre e dal Figlio e con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato, e ha parlato per mezzo dei profeti. Credo la Chiesa, una, santa cattolica e apostolica. Professo un solo battesimo per il perdono dei peccati. Aspetto la risurrezione dei morti et la vita del mondo che verrà. Amen.
LITURGIA EUCARISTICA
CANTO D'OFFERTA
GUARDA QUESTA OFFERTA, GUARDA A NOI SIGNORE
TUTTO NOI T'OFFRIAMO, PER UNIRCI A TE
NELLA TUA MESSA, LA NOSTRA MESSA
NELLA TUA VITA, LA NOSTRA VITA
CHE POSSIAMO OFFRIRTI NOSTRO CREATORE?
ECCO IL NOSTRO NIENTE, PRENDILO SIGNORE.
NELLA TUA MESSA, LA NOSTRA MESSA
NELLA TUA VITA, LA NOSTRA VITA
SALGA QUESTA OFFERTA, PADRE, A TE GRADITA
TU CI UNISCI IN CRISTO, ACCENDI IN NOI L'AMORE
NELLA TUA MESSA, LA NOSTRA MESSA
NELLA TUA VITA, LA NOSTRA VITA
ORAZIONE SULLE OFFERTE
Pres: Pregate, fratelli e sorelle, perchè il sacrificio della Chiesa, inq uesta sosta che la rinfranca nel suo cammino verso la patria, sia gradito a Dio Padre onnipotente.
Ass: Il Signore riceva dalle tue mani questo sacrificio a lode e gloria del suo nome, per il bene nostro e di tutta la sua santa Chiesa.
Pres: Concedi benigno alla tua Chiesa, o Signore, i doni dell'unità e della pace, misticamente significati nelle oferte che ti presentiamo. Per Cristo nostro Signore.
Ass: Amen.
PREFAZIO DELLA SS. EUCARISTIA
I L'Eucaristia memoriale del sacrificio di Cristo
Pres: Il Signore sia con voi.
Ass: E con il tuo spirito.
Pres: In alto i nostri cuori.
Ass: Sono rivolti al Signore.
Pres: Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
Ass: E'cosa buoana e giusta.
Pres: E' veramente cosa buona e giusta, nostro dovere e fonte di salvezza, rendere grazie sempre e in ogni luogo a te, Signore, Padre santo, Dio onnipotente e misericordioso, per Cristo nostro Signore. Sacerdote vero ed eterno, egli istituì il rito del sacrificio perenne: a te per primo si offrì vittima di salvezza, e comandò a noi di perpetuare i'offerta in sua memoria. Il suo corpo per noi immolato è nostro cibo e ci dà forza, il suo sangue per noi versato è la bevanda che ci redime da ogni colpa. Per questo mistero del tuo amore, uniti agli angeli e ai santi, cantiamo con gioia l'inno della tua lode:
SANTO
SANTO, SANTO, SANTO IL SIGNORE, DIO DELL'UNIVERSO
I CIELI E LA TERRA SONO PIENI DELLA TUA GLORIA.
OSANNA, OSANNA, OSANNA NELL'ALTO DEI CIELI
BENEDETTO COLUI CHE VIENE NEL NOME DEL SIGNORE
BENEDETTO COLUI CHE VIENE NEL NOME DEL SIGNORE
NEL NOME DEL SIGNORE
OSANNA, OSANNA, OSANNA NELL'ALTO DEI CIELI
PREGHIERA EUCARISTICA III
Pres: Padre veramente santo, a te la lode da ogni creatura. Per mezzo di Gesú Cristo, tuo Figlio e nostro Signore, nella potenza dello Spirito Santo fai vivere e santifichi l'universo, e continui a radunare intorno a te un popolo, che da un confine all'altro della terra offra al tuo nome il sacrificio perfetto. Ora ti preghiamo umilmente: manda il tuo Spirito a santificare i doni che ti offriamo, perché diventino il corpo e il sangue di Gesú Cristo, tuo Figlio e nostro Signore, che ci ha comandato di celebrare questi misteri.
Nella notte in cui fu tradito, egli prese il pane, ti rese grazie con la preghiera di benedizione, lo spezzò, lo diede ai suoi discepoli.
Dopo la cena, allo stesso modo, prese il calice, ti rese grazie con la preghiera di benedizione, lo diede ai suoi discepoli.
Pres: Mistero della fede.
Ass: Annunciamo la tua morte, Signore, proclamiamo la tua risurrezione, nell'attesa della tua venuta.
Pres: Celebrando il memoriale del tuo Figlio, morto per la nostra salvezza, gloriosamente risorto e asceso al cielo, nell'attesa della sua venuta ti offriamo, Padre, in rendimento di grazie questo sacrificio vivo e santo.
Pres: Guarda con amore e riconosci nell'offerta della tua Chiesa, la vittima immolata per la nostra redenzione ; e a noi, che ci nutriamo del corpo e sangue del tuo Figlio, dona la pienezza dello Spirito Santo perché diventiamo, in Cristo, un solo corpo e un solo spirito.
CARD RIVERA: Egli faccia di noi un sacrificio perenne a te gradito, perché possiamo ottenere il regno promesso insieme con i tuoi eletti : con la beata Maria, Vergine e Madre di Dio, con i tuoi santi apostoli, i gloriosi martiri, e tutti i santi, nostri intercessori presso di te.
CARD RÈ: Per questo sacrificio di riconciliazione dona, Padre, pace e salvezza al mondo intero. Conferma nella fede e nell'amore la tua Chiesa pellegrina sulla terra : il tuo servo e nostro Papa Giovanni Paolo, il collegio episcopale, tutto il clero e il popolo che tu hai redento. Ascolta la preghiera di questa famiglia, che hai convocato alla tua presenza. Ricongiungi a te, Padre misericordioso, tutti i tuoi figli ovunque dispersi.
CARD ORSINI: Accogli nel tuo regno i nostri fratelli defunti e tutti i giusti che, in pace con te, hanno lasciato questo mondo ; concedi anche a noi di ritrovarci insieme a godere per sempre della tua gloria, in Cristo, nostro Signore, per mezzo del quale tu, o Dio, doni al mondo ogni bene.
Pres: Per Cristo, con Cristo e in Cristo, a te, Dio Padre onnipotente, nell'unitá dello Spirito Santo, ogni onore e gloria per tutti i secoli dei secoli.
Ass: Amen.
RITTI DI COMUNIONE
Pres: Obbedienti al commando del Salvatore e formati al suo divino insegnamento, osiamo dire:
Ass: Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Pres: Liberaci, o Signore, da tutti i mali, concedi benigno la pace ai nostri giorni ; con il soccorso della tua misericordia, saremo sempre liberi dal peccato e sicuri da ogni turbamento, nell'attesa che si compia la beata speranza, e venga il nostro Salvatore Gesù Cristo.
Ass: Tuo è il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli.
Pres: Signore Gesù Cristo, che hai detto ai tuoi apostoli: "Vi lascio la pace, vi do la mia pace", non guardare ai nostri peccati, ma alla fede della tua Chiesa, e donale unità e pace secondo la tua volontà. Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli.
Ass: Amen.
Pres: La pace del Signore sia sempre con voi.
Ass: E con il tuo spirito.
Pres: Se offri il segno della pace.
AGNELLO DI DIO
AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI I PECCATI DEL MONDO,
ABBI PIETÀ DI NOI
AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI I PECCATA DEL MONDO,
ABBI PIETÀ DI NOI
AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI I PECCATI DEL MONDO,
DONA A NOI LA PACE
Pres: Beati gli invitati alla Cena del Signore, non diventi per me giudizio di condanna, ma per tua misericordia. Ecco l'Agnello di Dio, che toglie i peccati del mondo.
Ass: O Signore, non sono degno di partecipare alla tua mensa: ma di'soltanto una parola e io sarò salvato.
CANTO D'COMUNIONE
QUANT'È DOLCE, O RE DEL CIELO, IL TUO GIOGO A QUESTO COR,
LA PAROLA DEL VANGELO NE COMPENETRA D'AMOR
SON NASCOSTI I TUOI TESORI AI SAPIENTI DI QUAGGIÙ,
MA I CELESTI TUOI FAVORI, MI SVELASTI, O BUON GESÙ
AL PIÙ UMIL DEI TUOI FIGLI LA TUA GRAZIA SPLENDE IN COR
TU SOL GRATI FARNE PUOI DI TAL DONO, O RDENTOR
ORAZIONE DOPO COMUNIONE
Pres: Preghiamo. Donaci, o Signore, di godere pienamente della tua vita divina nel convito eterno, che ci hai fatto pregustare in questo sacramento del tuo Corpo e del tuo Sangue. Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli.
Ass: Amen.
RITTI DI CONCLUSIONE
Pres: Il Signore sia con voi.
Ass: E con il tuo Spirito.
Pres: Vi benedica Dio onnipotente; Padre e Figlio e Spirito Santo.
Ass: Amen.
Pres: La gioia del Signore sia la nostra forza. Andate in pace.
Ass: Rendiamo grazie a Dio.
